Переклад тексту пісні Poor Swine - Kevin Coyne

Poor Swine (оригінал)

See the red-neck climb the cobbled streets casting roses around
Little old ladies hang from windows tears rolling right to the ground
Seven men down in a hole everyone of them is dead
And it would have been better if he’d stayed home in his big fat bed
I feel sorry for that man, I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
Smart wife, posing and gracious «How's it going today?»
Chinless wonder son fusses in the hall, don’t even hear his call
Goes to his room and lies on the bed feeling sick and low
Flash car in the drive, but, man alive!
There’s nowhere he can go
I feel sorry for that man, I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
He needs help, can’t help himself
We feel smart cause we got roots wearing our big pit boots
We feel so grand, we think we understand
With our red, gnarled hands
But we don’t see that an M. B. E.* can lead to grief and pain
Oh I love that man, I think I understand although he don’t know my name
I feel sorry for that man
I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine
But God help the poor swine

Poor Swine (переклад)

Подивіться, як червоношийний піднімається брукованими вулицями, метаючи троянди
Маленькі старенькі висять з вікон, сльози котяться прямо на землю
Сім чоловіків у ямі, кожен із них мертвий
І було б краще, якби він залишився вдома у своєму великому товстому ліжку
Мені шкода цього чоловіка, я знаю, що він робить усе, що може
Він може сидіти удома й пити обіднє вино, але Бог допоможе бідним свиням
Поможи Бог бідним свиням
Розумна дружина, позує та привітна «Як справи сьогодні?»
Дивний син без підборіддя метушиться в залі, навіть не чує його дзвінка
Іде до свої кімнати й лягає на ліжко, почуваючи себе нудотою та слабкою
Флеш-машина в драйві, але живий!
Він нікуди не може піти
Мені шкода цього чоловіка, я знаю, що він робить усе, що може
Він може сидіти удома й пити обіднє вино, але Бог допоможе бідним свиням
Поможи Бог бідним свиням
Йому потрібна допомога, він не може допомогти собі
Ми почуваємось розумними, тому що ми прийшли в наші великі чоботи
Ми почуваємось такими величними, думаємо що розуміємо
Нашими червоними, вузлуватими руками
Але ми не бачимо, що M. B. E.* може призвести до горя та болю
О, я кохаю цього чоловіка, я думаю розумію, хоча він не знає мого імені
Мені шкода того чоловіка
Я знаю, що він робить усе, що може
Він може сидіти удома й пити вечерне вино
Але Бог допоможе бідним свиням