Переклад тексту пісні Light Up Your Little Light - Kevin Coyne

Light Up Your Little Light (оригінал)

I’ve seen you in your coat
I’ve seen you standing by the moat
I’ve seen you standing by the row
Watching the buses as they go
Lighting up your little light (x2)
I’ve seen you speaking to him
I think I know him and his name is Jim
A classical figure from the past
Your relationship will never last
Lighting up your little light (x2)
His mother does not approve
She does not approve of your love
She says your love is bad
And you are slighty twisted and mad
Lighting up your little light (x2)
Your past history is well known
To everyone in this particular home
He has not so long to go
Soon he’ll be back to the people he knows
Lighting up his little light (x2)
They call you Margaret in your big pink hat
Slightly overweight, yes a little fat
Your pain is plain to see
But Jim’s around and he makes you happy
Lighting up your little light (x2)
If I knew the way to set you free
I would give you my bunch of keys
Pass your hand through that gate
And let you turn the lock but it’s too late
To light up your little light
Oh light up your little light
So bye bye, sleep well
Bye bye — this isn’t Hell
Somewhere where you have some style
You never know, you just might smile
And light up my little light
Little Margaret
Light up my little light — light

(переклад)

Я бачив тебе в пальті
Я бачив, як ти стоїш біля рову
Я бачив, як ви стоїте біля ряду
Спостерігаючи за автобусами, як вони їдуть
Освітлення вашого маленького вогника (x2)
Я бачив, як ви розмовляєте з ним
Мені здається, що я його знаю, і його звати Джим
Класична фігура минулого
Ваші стосунки ніколи не триватимуть
Освітлення вашого маленького вогника (x2)
Його мати не схвалює
Вона не схвалює твоє кохання
Вона каже, що ваша любов погана
А ти злегка скручений і божевільний
Освітлення вашого маленького вогника (x2)
Ваша минула історія добре відома
Усім у цьому домі
Йому залишилося не так багато часу
Незабаром він повернеться до людей, яких знає
Запалив своє світло (x2)
Тебе називають Маргарет у твоєму великому рожевому капелюсі
Трохи зайва вага, так трохи жиру
Ваш біль просто бачити
Але Джим поруч, і він робить вас щасливими
Освітлення вашого маленького вогника (x2)
Якби я знав, як звільнити вас
Я б віддав вам свою купу ключів
Проведіть руку через ці ворота
І дозвольте вам повернути замок, але вже пізно
Щоб засвітити ваше світло
О, запали своє світло
Тож до побачення, добре спи
До побачення — це не пекло
Десь, де є якийсь стиль
Ніколи не знаєш, ти можеш просто посміхнутися
І запали моє маленьке світло
Маленька Маргарет
Засвіти моє маленьке світло — світло