Переклад тексту пісні I Really Live Round Here (False Friends) - Kevin Coyne

I Really Live Round Here (False Friends) (оригінал)

You ask me to write a song
Saying how it really feels
To have a wife and a baby and a flatlet
And not enough money, money to eat
You’re laughing with your friends
Always giggling with your friends
You’re saying it’s the end
I’m finished, I’m done, I’m driven round the bend
Chorus: I know what you’re thinking
I know my brain is shrinking yeah
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience is thin
You’re laughing at my wife
Always laughing at my wife
Always beaming at my wife
And every time you do it, you’re cutting like a knife
My children they’re scared
They’re truly truly scared
Frightened out of their wits
You scare them, you scare them to bits now
Chorus
Have mercy on me
I’m like you, can’t you see
I’m just looking for a friend
Friendship, friendship, this is where it ends
I’m going away
To some fields far away
Build myself a country house
I’m living in the basement as frightened as a mouse, yeah
I know what you’re thinking
I know my head is shrinking
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience ??
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience ??
Ah ah ah you’re laughing
Ah ah ah always laughing
Ah ah ah laughing at me Laughing at me (repeat)

(переклад)

Ви просите мене написати пісню
Сказати, що це насправді
Мати дружину, дитину та квартиру
І грошей не вистачає, грошей на їжу
Ви смієтеся зі своїми друзями
Завжди хихикайте з друзями
Ви кажете, що це кінець
Я закінчив, я закінчив, мене ведуть на повороті
Приспів: Я знаю, про що ви думаєте
Я знаю, що мій мозок скорочується
Я справді живу тут (x3)
Я не мільйонер, і моє терпіння худне
Ти смієшся з моєї дружини
Завжди сміюся з мої дружини
Завжди сяючий на мою дружину
І щоразу, коли ви це робите, ви ріжете, як ніж
Мої діти вони бояться
Вони справді справді налякані
Налякані до розуму
Ви лякаєш їх, ти налякаєш їх на шматочки
Приспів
Змилуйся наді мною
Я як ти, хіба ти не бачиш
Я просто шукаю друга
Дружба, дружба, на цьому й закінчується
я йду геть
У деякі далекі поля
Побудувати собі заміський будинок
Я живу в підвалі, наляканий, як миша, так
Я знаю, про що ви думаєте
Я знаю, що моя голова скорочується
Я справді живу тут (x3)
Я не мільйонер і моє терпіння??
Я справді живу тут (x3)
Я не мільйонер і моє терпіння??
А-а-а, ти смієшся
А-а-а, завжди сміється
Ах, ах, сміється з мене. Сміється з мене (повтор)