Переклад тексту пісні House On The Hill (Anti-Eurovision Festival) - Kevin Coyne

House On The Hill (Anti-Eurovision Festival) (оригінал)

Well I’m going to the house upon the hill
The place where they give you pills
The rooms are always chilled
They’re never cosy
Where they give three suits a year
And at Christmas time a bottle of beer
And at Easter time the mayor comes round
He’s always smiling
Where the old ladies sit by the garden wall
And they never hear the bluebird call
Never notice the leaves that fall cause they’re all crazy
Where the red bus stands by the great big gate
The red bus that’s always late
You know why it’s always late
Cause it’s always empty
Funny, funny, funny, funny, oh so funny that’s it’s making me cry
Funny, funny, funny, funny, oh so funny Lord, sometimes I wish I could die
Now this pagan life is getting me down, my brow is filled with a furl and a
frown
My eyelids lower as low as can be but I’m not sleeping
I wander round that Brixton Square with the bottles strewn everywhere
Under tables and under chairs and they’re all broken
Where the big red face of the man on the beat Says Hey, have you had someting
to eat?
Thrusts out his yellow teeth, they’re all for biting
Where I don’t have a cent and I don’t know how I’ll pay the rent
I think I’ll turn bent and make some money
So if you know a way I can go from out of this show you know
You could give me a golden glow but you’re not trying
You’d never lift a regular hand, you call me a lazy man
Who on earth will ever understand I’m really trying
So I’m going to the house upon the hill, the place where they give you pills
And where the doctors they don’t kill cause they’re so friendly
Where the red bus stands by the great big gate
The red bus and it’s always late, you know why it’s always late
Because it’s always empty

(переклад)

Ну, я йду до будинку на пагорбі
Місце, де тобі дають таблетки
У кімнатах завжди холодно
Вони ніколи не бувають затишними
Де дають три костюми на рік
А на різдвяний час пляшку пива
А на Великдень приходить мер
Він завжди посміхається
Там, де старенькі сидять біля стіни саду
І вони ніколи не чують крику синього птаха
Ніколи не помічайте листя, що опадає, бо всі вони божевільні
Там, де червоний автобус стоїть біля великих великих воріт
Червоний автобус, який завжди запізнюється
Ви знаєте, чому завжди пізно
Бо він завжди порожній
Смішно, смішно, смішно, смішно, о, так смішно, що це змушує мене плакати
Смішно, смішно, смішно, смішно, о, так смішно, Господи, іноді я хотів би померти
Тепер це язичницьке життя мене опускає, моє чоло наповнене пухом і
нахмуритися
Мої повіки опускаються якомога нижче, але я не сплю
Я блукаю Брікстон-сквер із розкиданими скрізь пляшками
Під столами і під стільцями, і всі вони зламані
Там, де велике червоне обличчя чоловіка на биті Says Hey, you have something
їсти?
Висовує жовті зуби, всі вони для гризу
Де у мене немає ні цента, і я не знаю, як я буду платити за оренду
Я думаю, що зігнусь і зароблю трохи грошей
Тож якщо ви знаєте, як я можу вийти з цього шоу, ви знаєте
Ви можете дати мені золотий відблиск, але ви не намагаєтеся
Ви ніколи не піднімете звичайну руку, ви називаєте мене лінивою людиною
Хто на землі коли-небудь зрозуміє, що я справді намагаюся
Тож я йду до будинку на пагорбі, до місця, де тобі дають таблетки
А там, де лікарів не вбивають, бо вони такі дружні
Там, де червоний автобус стоїть біля великих великих воріт
Червоний автобус і він завжди пізно, ти знаєш, чому він завжди пізно
Бо він завжди порожній