Переклад тексту пісні Why Are We Sleeping (BBC In Concert) - Kevin Ayers

Why Are We Sleeping (BBC In Concert) (оригінал)

It begins with a blessing
And it ends with a curse;
Making life easy,
By making it worse;
My mask is my master,
The trumpeter weeps,
But his voice is so weak
As he speaks from his sleep, saying
Why, why, why, why are we sleeping!
People are watching,
People who stare;
Waiting for something
That’s already there.
Tomorrow I’ll find it,
The trumpeter screams,
And remembers he’s hungry
And drowns in his dreams, saying
Why, why, why, why are we sleeping!
My head is a nightclub
With glasses and wine;
The customers dancing
Or just making time;
While daevid is cursing
The customers scream!
Now everyone’s shouting,
«get out of my dreams!»

(переклад)

Починається з благословення
І це закінчується прокляттям;
Зробити життя легким,
Погіршивши ситуацію;
Моя маска мій хазяїн,
Сурмач плаче,
Але голос у нього такий слабкий
Як говорить зі сну, кажучи
Чому, чому, чому, чому ми спимо!
Люди дивляться,
Люди, які дивляться;
Чекаю чогось
Це вже є.
Завтра знайду,
Сурмач кричить,
І згадує, що він голодний
І тоне у снах, кажучи
Чому, чому, чому, чому ми спимо!
Моя голова — нічний клуб
З келихами та вином;
Замовники танцюють
Або просто знаходити час;
Поки Девід проклинає
Клієнти кричать!
Тепер усі кричать,
«Залишайся з моїх мрій!»