Переклад тексту пісні Town Feeling - Kevin Ayers

Town Feeling (оригінал)

Today, the town seems like a tomb;
Everybody’s locked up in his room;
Making love, or taking love--who cares?
If you take a walk out in the street,
Chances are there’s someone that you’ll meet.
If it’s someone you know
You’ll say hello, and good-bye.
Today’s the very first day of the spring;
A little girl’s playing on her swing.
She doesn’t know that a brand new show begins.
Now you come and tell me that you’re sad;
But you never talk.
about it when you’re glad;
You criticise, and you shut your eyes…
That’s too bad.

Town Feeling (переклад)

Сьогодні місто здається гробницею;
Кожен зачинений у своїй кімнаті;
Займатися любов’ю чи любити – кого це хвилює?
Якщо ви гуляєте на вулиці,
Є ймовірність, що ви зустрінете когось.
Якщо це хтось із ваших знайомих
Ви скажете привіт і до побачення.
Сьогодні перший день весни;
Маленька дівчинка грає на гойдалках.
Вона не знає, що починається нове шоу.
Тепер ти приходиш і кажеш мені, що ти сумний;
Але ти ніколи не говориш.
про це, коли ви раді;
Ти критикуєш і заплющуєш очі...
Це дуже погано.