Переклад тексту пісні Strange Song - Kevin Ayers

Strange Song (оригінал)

Well, i met a traveller
Never did learn his name;
His eyes were bright coloured
But not both the same
He shook my hand warmly
I could tell he was strong
And he answered my questions
By singing this song
One find it, two lose it
Same everywhere;
One make it, two take it
Mostly don’t care
Well, it rained all that night
And in the morning, rain still
And i saw the traveller
At the top of the hill
He was laughing at the thunder
And banging a gong
And, at the top of his voice
He shouted his song
One find it, etc
When the storm had died down
He came to my door
And he looked really happy
As he dripped on the floor
He said, «please excuse me
But i won’t stay long;
Just give me what you don’t want
And then i’ll move on, singing
One find it, etc
Said he had to keep going
But he didn’t say where
When i offered him money
He refused with a glare
Then he roared out with laughter
As ht picked up his gong
And he left without looking back
Singing his song:
One find it, etc. (repeat)

Strange Song (переклад)

Ну, я зустрів мандрівника
Ніколи не дізнався його імені;
Його очі були яскравого кольору
Але не обидва однакові
Він тепло потис мені руку
Можу сказати, що він сильний
І він відповів на мої запитання
Заспівавши цю пісню
Один знаходять, двоє втрачають
Скрізь однаково;
Один робить це, двоє беруть
Здебільшого байдуже
Ну, дощ всю ніч
А вранці ще дощ
І я бачив мандрівника
На вершині пагорба
Він сміявся з грому
І стукати гонгом
Причому, на всю голос
Він вигукнув свою пісню
Один знайти його тощо
Коли гроза вщухла
Він підійшов до моїх дверей
І він виглядав справді щасливим
Коли він капав на підлогу
Він сказав: «Будь ласка, вибачте мене
Але я не затримаюсь надовго;
Просто дайте мені те, чого ви не хочете
А потім піду далі, співати
Один знайти його тощо
Сказав, що треба продовжити
Але він не сказав де
Коли я пропонував йому гроші
Він відмовився, виглянувши
Потім він вирвався від сміху
Коли ht підняв гонг
І пішов, не оглядаючись
Співає свою пісню:
Один знайти його тощо (повторити)