Переклад тексту пісні Once Upon An Ocean - Kevin Ayers

Once Upon An Ocean (оригінал)

Once upon an ocean
We dream a ship to sail
When it start leaking
We had to learn to bail
All that mattered it was
Keeping the ship afloat
But we couldn’t work together
We become a drunken boat
Captain shouted out
Nobody hear him speak.
Oh no
Everyone went rushing round going crazy
Trying to find that leak
Waves getting heavier
We don’t stand much chance
Then we heard that old familiar music
And we just had to dance
Our ship is sinking but we don’t give a damn
No, no, no, no
Our ship is sinking but we don’t give a damn
No, no, no, no, no

(переклад)

Одного разу в океані
Ми мріємо про корабель, щоб відплисти
Коли він почне витікати
Нам довелося навчитися брати заставу
Це мало значення
Утримання корабля на плаву
Але ми не могли працювати разом
Ми стаємо п’яним човном
— вигукнув капітан
Ніхто не чує, як він говорить.
О ні
Всі кинулися, божеволіючи
Намагаючись знайти цей витік
Хвилі стають важчими
У нас малих шансів
Потім ми почули цю стару знайому музику
І нам просто потрібно було танцювати
Наш корабель тоне, але нам не байдуже
Ні, ні, ні, ні
Наш корабель тоне, але нам не байдуже
Ні, ні, ні, ні, ні