Переклад тексту пісні Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (оригінал)

Guess you know by now or at least you should
There is no volunteer for the common good
Still waiting for the saviour to appear
But hes s not here
And no ones coming down to save your soul
Youre the only ones who can assume that role
But your minds are empty and youve lost control
To the ones who sell you dreams
To fill that hole
Some of us I know seem to have much more
Born with a key to every door
Distribution of fortune seems unfair
Same everywhere
And those who have they just want more
Using other peoples weakness to increase their score
Do you really know who youre working for
Its not for one another and that s for sure
Guess you know by now or ac least you should
There is no volunteer for the common good
Still waiting for that saviour to appear
But hes still not here
And no ones s coming down to save your soul
Youre the only ones who can assume that role
But your minds are empty
And youve lost control
To the ones who sell you dreams
To fill that hole

Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (переклад)

Здається, ви вже знаєте або, принаймні, повинні
Немає волонтерів для загального блага
Все ще чекаємо, коли з’явиться рятівник
Але його не тут
І ніхто не зійде, щоб врятувати вашу душу
Ви єдині, хто може взяти на себе цю роль
Але ваші розуми порожні, і ви втратили контроль
Тим, хто продає вам мрії
Щоб заповнити цю діру
Деякі з нас, яких я знаю, мають набагато більше
Народжений із ключем від кожних дверей
Розподіл статків здається несправедливим
Скрізь однаково
А ті, хто має, просто хочуть більшого
Використання слабкості інших людей, щоб підвищити їхній рахунок
Ви справді знаєте, на кого працюєте
Це не одне для одного, і це точно
Здається, ви вже знаєте чи принаймні маєте
Немає волонтерів для загального блага
Все ще чекаю, поки той рятівник з’явиться
Але його ще немає тут
І ніхто не спускається, щоб врятувати вашу душу
Ви єдині, хто може взяти на себе цю роль
Але ваші розуми пусті
І ти втратив контроль
Тим, хто продає вам мрії
Щоб заповнити цю діру