Переклад тексту пісні Money, Money, Money - Kevin Ayers

Money, Money, Money (оригінал)

Nothing comes easy
You’ve got to put your money down
Never let your honey down
When she’s on your side
You want love, they want houses
Better dig in your trousers
Put your money where your mouth is
Pull out that cash, from your stash
And then, pay through the nose
Buying buttons and bows
And never-ending clothes
Keep your love in style…
Ooh, money, money, ooh, money, money
Where does it go?
Down in some bottomless ditch
Ooh, money, money, ooh money, money
Guess you all know--
Your money goes back to the rich, la ti da.
Your money goes back to the rich
There ain’t no way around it
You can’t joke, you can’t tease her
When she wants a new freezer
It’s a serious thing
And she knows you’ll pay double
To avoid any trouble;
She knows you can’t stand to squabble;
And you’re bound to give in.
So you pay, once again, through the nose
For a new quelque chose
And you throw in a rose
To give your love a thrill
Ooh, money, money, etc
You get moonlight in the evening
Sunshine by day;
That’s all you get for nothing
You want more?
Ooh, money, money, etc

(переклад)

Ніщо не дається легко
Ви повинні відкласти свої гроші
Ніколи не підводьте свій мед
Коли вона на твоєму боці
Ти хочеш любові, вони хочуть будинки
Краще закопайся в штани
Поклади свої гроші туди, де твій рот
Витягніть ці гроші зі свого схованку
А потім платіть через ніс
Купівля гудзиків і бантів
І нескінченний одяг
Зберігайте свою любов у стилі…
Ой, гроші, гроші, гроші, гроші
Куди це веде?
Внизу в якомусь бездонному рові
Ой, гроші, гроші, гроші, гроші
Гадаю, ви всі знаєте...
Ваші гроші повертаються багатим, ла ті да.
Ваші гроші повертаються багатим
Неможливо обійти це
Ви не можете жартувати, ви не можете дражнити її
Коли вона хоче нову морозильну камеру
Це серйозна річ
І вона знає, що ти заплатиш подвійно
Щоб уникнути неприємностей;
Вона знає, що ви не можете сваритися;
І ви зобов’язані поступитися.
Тож ви знову платите через ніс
Для нового quelque вибрано
І ви кидаєте троянду
Щоб подарувати вашій любові гострі відчуття
Ой, гроші, гроші тощо
Увечері ви отримуєте місячне світло
сонце вдень;
Це все, що ви отримуєте задарма
Ти хочеш більшого?
Ой, гроші, гроші тощо