Переклад тексту пісні Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (оригінал)

Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time I have to say
Goodbye
Oh fare you well
So many feelings I know we share
Like being here and wanting to be there
And when you’re asked where that is you
Say you don’t know
It s just somewhere else and you have to go
So you go
You always go, where do you go
So many choices you have to run
Because when life is made too easy
It s much harder to simply have fun
Now you’re always on the run
You panic when someone tries to unfold you
Scream for the dream that seems to hold you
You want to give love but only on condition
That it’s on your terms and that position is lonely
This I know
Don’t get me wrong
I’m not pushing you down
Or trying to change your mind
Your problems are my problems too
And I’m talking just as much to myself
As I am to you
Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time
I have to say goodbye
Fare you well
Fare you well
Fare you well

Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (переклад)

Прощай знову, будь ласка, повернись колись
Щоразу, коли мені доводиться говорити, стає важче
До побачення
О, добре
Я знаю так багато почуттів, які ми розділяємо
Як бути тут і хотіти бути там
І коли вас запитують, де це ви
Скажи, що не знаєш
Це де інше, і вам потрібно йти
Тож ви їдете
Ти завжди йдеш, куди ти йдеш
Так багато варіантів, які потрібно виконати
Тому що коли життя зроблено занадто легким
Набагато важче просто розважитися
Тепер ви завжди в бігу
Ви панікуєте, коли хтось намагається розкрити вас
Кричи про мрію, яка, здається, тримає тебе
Ви хочете дарувати любов, але лише за умови
Це на ваших умовах, і ця позиція самотня
Це я знаю
Не зрозумійте мене неправильно
Я не штовхаю тебе вниз
Або намагаєтеся передумати
Ваші проблеми – це й мої проблеми
І стільки ж я говорю сам із собою
Так само, як я для вас
Прощай знову, будь ласка, повернись колись
З кожним разом стає важче
Я мушу попрощатися
Добрий день
Добрий день
Добрий день