Переклад тексту пісні (Don't Sing No More) Sad Songs (BBC In Concert) - Kevin Ayers

(Don't Sing No More) Sad Songs (BBC In Concert) (оригінал)

Don’t sing no more sad songs
I want to hear some glad songs
I feel the loneliness of a million souls
Don’t play me those blue tunes
I want to hear some new tunes
I feel the emptiness you left behind
I wasn’t very smart
Because I let you take my heart
Now, I just have to start again — once again !
Don’t bring no more bad news
Get yourself a new muse
I wish you happiness
In the years to come
I know I wasn’t very smart
Because I let you take my heart
Now, I just have to start again — once again !
— instrumental (guitar) —
I say, stop singing those sad songs
I want to hear some glad songs
I feel the loneliness of a million souls
Don’t play those old blue tunes
I want to hear some new tunes
I feel the emptiness you left behind
You know, I wasn’t very smart
Because I let you take my heart
And now, I just have to start once again — yes indeed !
— once again !
All these bad news has gone to cease
And the glad news must increase
And I wish you happiness
In all the years to come

(Don't Sing No More) Sad Songs (BBC In Concert) (переклад)

Не співайте більше сумних пісень
Я хочу почути веселі пісні
Я відчуваю самотність мільйона душ
Не грай мені ці сині мелодії
Я хочу почути нові мелодії
Я відчуваю порожнечу, яку ти залишив
Я не був дуже розумним
Тому що я дозволив тобі взяти моє серце
Тепер мені просто почати знову — ще раз!
Не приносьте більше поганих новин
Зробіть собі нову музу
Я бажаю тобі щастя
У наступні роки
Я знаю, що був не дуже розумним
Тому що я дозволив тобі взяти моє серце
Тепер мені просто почати знову — ще раз!
— інструментальна (гітара) —
Я кажу, перестаньте співати ці сумні пісні
Я хочу почути веселі пісні
Я відчуваю самотність мільйона душ
Не грайте старі сині мелодії
Я хочу почути нові мелодії
Я відчуваю порожнечу, яку ти залишив
Знаєте, я не був дуже розумним
Тому що я дозволив тобі взяти моє серце
А тепер мені просто потрібно почати знову — так!
- ще раз !
Усі ці погані новини закінчилися
І радісних новин має бути більше
І я бажаю вам щастя
У всі наступні роки