Переклад тексту пісні Connie On A Rubber Band - Kevin Ayers

Connie On A Rubber Band (оригінал)

Sitting on the beach like Clarence in Wonderland
I had a dream and I know you’ll all understand.
Riding up the beach, it only took a moment;
Along came a lady looking for amusement.
CHORUS:
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
Suddenly my eyes were popping and jumping,
I didn’t know why but i must have taken something;
Juliets face was screaming with lightning,
Couldn’t see myself, it was very very frightening;
I knew I had to leave and I had to do it my way (my way)
That was very strange, cause there wasn’t any Highway… anyway
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
(Repeat till end)

(переклад)

Сидіти на пляжі, як Кларенс у Країні чудес
Мені снився сон, і я знаю, що ви все зрозумієте.
Піднявшись на пляж, це зайняло лише мить;
Прийшла жінка, яка шукала розваги.
ПРИСПІВ:
Йдемо до мого замку
ми можемо добре провести час
пити небесне вино
Міс Джульєтта Кейт
королева місяця;
Скоро приїду,
приїжджай швидше,
швидше туди.
Раптом мої очі вискочили й підстрибнули,
Я не знав чому, але, мабуть, щось взяв;
Обличчя Джульєтти кричало від блискавки,
Я не бачив себе, це було дуже страшно;
Я знав, що мені потрібно відійти, і я му робити по-своєму (по-своєму)
Це було дуже дивно, бо шосе не було... все одно
Йдемо до мого замку
ми можемо добре провести час
пити небесне вино
Міс Джульєтта Кейт
королева місяця;
Скоро приїду,
приїжджай швидше,
швидше туди.
(Повторити до кінця)