Переклад тексту пісні Champagne and Valium - Kevin Ayers

Champagne and Valium (оригінал)

Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy.
Looks like i’m leaving, leaving again;
Same old ticket, babe, same old train
No destination, but who ever knows
Just where it is that anyone goes.
Tell me where they all go to
Oh, doctor, doctor, can you feel my pain?
Doctor said, «shit man, not you again!»
Just how many times do i have to explain:
There ain’t no medicine
That’ll take you back again
To where you were again
To where you were, before, boy
It’s what you feel
It’s not what you think
Can’t taste no wine
If you don’t drink
You don’t know how
And you sure don’t know why
You’re just like the rest
And all you can do is try
Try to catch hold of that dream, boy…
Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy…

(переклад)

Шампанське і валіум — половинчасті поцілунки;
Господи, ти мені не скажеш
Що це за сніданок
Бог сказав: погодуйся, хлопче, ти напевно налаштований.
Ви вже отримали набагато більше, ніж заслуговуєте
Закрий рот і йди додому, хлопче.
Здається, я йду, знову йду;
Той самий старий квиток, дитинко, той самий старий потяг
Немає пункту призначення, але хто знає
Саме туди, куди є куди хтось йде.
Скажіть мені, куди вони всі їдуть
О, лікарю, лікарю, ви відчуваєте мій біль?
Лікар сказав: «Чорно, знову не ти!»
Скільки разів мені потрібно пояснювати:
Немає ліків
Це знову поверне вас назад
Туди, де ви знову були
Туди, де ти був раніше, хлопче
Це те, що ви відчуваєте
Це не те, що ви думаєте
Не можу скуштувати вина
Якщо ви не п’єте
Ви не знаєте як
І ти точно не знаєш чому
Ти такий же, як решта
І все, що ви можете зробити, — це спробувати
Спробуй зловити цю мрію, хлопче…
Шампанське і валіум — половинчасті поцілунки;
Господи, ти мені не скажеш
Що це за сніданок
Бог сказав: погодуйся, хлопче, ти напевно налаштований.
Ви вже отримали набагато більше, ніж заслуговуєте
Закрий рота і йди додому, хлопче...