Переклад тексту пісні Butterfly Dance (Bob Harris Session) - Kevin Ayers

Butterfly Dance (Bob Harris Session) (оригінал)

Everything you do is true as long as you believe it
And everything you say is play and that’s how you should treat it
And everyone is high until there’s something makes them low
That’s when you should stay, that’s not the time to go
No, no, no, no, no, no
That’s when you should stay and let your love just flow
Lady lady won’t you come here quick
This whisky and wine is making me sick
I want you now and I don’t t care why
You crazy beautiful butterfly
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Ask me a question and I’ll tell you a lie
Ask me another, I’ll spit in your eye
Don’t like to leave you but I know I can’t stay
So just keep lovin' in your butterfly way
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Too much and too many things on my mind
Can’t make a story of things I can’t find
Rock and roll music playin' in my head
Gonna keep on dancin' till I drop down dead
It could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Lady lady won’t you come here quick
Cause these evil drugs are makin' me sick
I want you now and I don’t care why
You crazy beautiful butterfly
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Magical margaret
You know you’re so high above
You fill my head with music
My heart with love
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Magical margaret…
Magical butterfly

Butterfly Dance (Bob Harris Session) (переклад)

Все, що ви робите, правда, поки ви в це вірите
І все, що ви говорите, — це гра, і ви повинні до цього ставитися
І всі підвищуються, доки щось не робить їх низькими
Саме тоді ви повинні залишитися, зараз не час йти
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Саме тоді ви повинні залишитися і дозволити своїй любові просто текти
Леді-леді, чи не підете ви швидко сюди
Мене нудить від цього віскі й вина
Я хочу тебе зараз, і мені все одно, чому
Ти шалено красивий метелик
І це може зайняти цілу ніч, щоб виправити одну річ
Знайти, що сказати, може зайняти цілий день
Задайте мені питання, і я скажу вам неправду
Запитай мене іншого, я плюну тобі в очі
Мені не подобається залишати вас, але я знаю, що не можу залишитися
Тож просто продовжуйте любити по-своєму
І це може зайняти цілу ніч, щоб виправити одну річ
Знайти, що сказати, може зайняти цілий день
Забагато й забагато речей у мене на думці
Не можу скласти історію про те, чого не можу знайти
У моїй голові звучить рок-н-рол
Я буду танцювати, поки не впаду мертвий
Це може зайняти цілу ніч, щоб виправити одну річ
Знайти, що сказати, може зайняти цілий день
Леді-леді, чи не підете ви швидко сюди
Бо ці злі наркотики змушують мене нудитися
Я хочу тебе зараз, і мені байдуже, чому
Ти шалено красивий метелик
І це може зайняти цілу ніч, щоб виправити одну річ
Знайти, що сказати, може зайняти цілий день
Чарівна Маргарита
Ви знаєте, що ви так високо вгорі
Ти наповнюєш мою голову музикою
Моє серце з любов’ю
І це може зайняти цілу ніч, щоб виправити одну річ
Знайти, що сказати, може зайняти цілий день
Чарівна Маргарита…
Чарівний метелик