Переклад тексту пісні Blue (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) - Kevin Ayers

Blue (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) (оригінал)

Yo listen up here’s a story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees
Is just blue like him inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue corvette
And everything is blue for him and hisself
And everybody around
Cos he ain’t got nobody to listen to
I’m blue da ba dee da ba die…
I have a blue house with a blue window
Blue is the colour of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it’s standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I’m blue da ba dee da ba die…
I have a blue house with a blue window
Blue is the colour of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it’s standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I’m blue da ba dee da ba die…
Inside and outside blue his house
With the blue little window and a blue corvette
And everything is blue for him and hisself
And everybody around cause he ain’t got
Nobody to listen to
I’m blue da ba dee da ba die…
I’m blue (if I was green I would die)

(переклад)

Послухайте, ось історія
Про маленького хлопця, який живе в синьому світі
І цілий день, і всю ніч, і все, що він бачить
Такий же блакитний, як він всередині і зовні
Синій його будинок із синім віконцем
І синій корвет
І все синє для нього і для нього самого
І всі навколо
Тому що йому нема кого послухати
Я блакитний да ба ді да ба помри…
У мене синій будинок із блакитним вікном
Синій — це колір всего, що я ношу
Сині вулиці і всі дерева теж
У мене є дівчина, і вона така синя
Сині люди тут ходять
Синій, як мій корвет, він стоїть надворі
Сині – це слова, які я говорю, і те, що думаю
Блакитний — це почуття, які живуть у мені
Я блакитний да ба ді да ба помри…
У мене синій будинок із блакитним вікном
Синій — це колір всего, що я ношу
Сині вулиці і всі дерева теж
У мене є дівчина, і вона така синя
Сині люди тут ходять
Синій, як мій корвет, він стоїть надворі
Сині – це слова, які я говорю, і те, що думаю
Блакитний — це почуття, які живуть у мені
Я блакитний да ба ді да ба помри…
Всередині і зовні блакитний його будинок
З блакитним віконцем і синім корветом
І все синє для нього і для нього самого
І всі навколо, тому що він не має
Немає кого слухати
Я блакитний да ба ді да ба помри…
Я блакитний (якби я був зеленим, я б помер)