Переклад тексту пісні Ballad Of A Salesman Who Sold Himself - Kevin Ayers

Ballad Of A Salesman Who Sold Himself (оригінал)

There was moonlight and laughter
That danced on the sands
And bloodstained pianos
Are played without hands
Such a promising music
Sweet whispers and dreams
From a travelling window
The salesman who screamed
Moonlight, saturday night
It’s now or never
Oh play stormy weather
For me, for me
I lived in the flower shop
Called «love is so sweet!»
And I get all my kicks
From the customers' feet
Well, I’m just a stranger
None stranger than I
My head in the quicksand
My feet in the sky
I was carefully crazy
When playing the game
'cause business is business
And I’m not to blame
Climb on my back
It’s a wet afternoon;
A bottle of booze
A bit of a tune to sing;
Goodbye, everything;
Goodbye, everything…

(переклад)

Було місячне світло і сміх
Це танцювало на пісках
І закривавлені піаніно
Граються без рук
Така багатообіцяюча музика
Солодкий шепіт і мрії
З подорожнього вікна
Продавець, який кричав
Місячне світло, ніч суботи
Зараз або ніколи
О, грайте в штормову погоду
Для мене, для мене
Я жив у квітковому магазині
Називається «кохання таке солодке!»
І я отримую всі свої удари
З ніг клієнтів
Ну, я просто незнайомець
Ніхто не чужий за мене
Моя голова в плавучому піску
Мої ноги в небі
Я обережно був божевільним
Під час гри
тому що бізнес є бізнес
І я не винен
Залізти мені на спину
Сьогодні мокрий день;
Пляшка випивки
Трохи мелодії для співання;
До побачення все;
До побачення, все…