Переклад тексту пісні Les yeux mouillés - Kery James, Youssoupha

Les yeux mouillés (оригінал)

Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
Re-frè, j’suis trauma', j’suis au chevet d’la mama
Plongée dans le coma, no pain, no drama
J’l’aurais jamais imaginé sur un lit d’hôpital
Son absence me s’ra mortelle car sa présence m’est vitale
J’pense aux larmes que j’lui ai fait verser
Aux épreuves qu’j’lui ai fait traverser
Au crépuscule de sa vie, je chuchote mes regrets
J’ai pas su l’aimer autrement que d’un amour muet
J’sais qu’j’lui ai fait du mal
Et qu’on nettoie pas ses fautes avec de l’argent sale
Tout l’mal que j’ai fait, j’vais finir par l’payer
À trop tremper dans l’illicite, j’finis les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
J’ai peur de la voir s’en aller, re-frè, j’suis tétanisé
J’mène une vie mouvementée mais là, j’suis paralysé
À se sacrifier pour nous, elle a fini par s’user
Fallait qu’elle fasse un AVC pour qu’j’puisse le réaliser
Le travail lui a brisé l’dos
Ce monde leur appartient car nos mères se lèvent tôt
J’n’aurais jamais de patron même si j’dois finir devant l’proc'
Maman portait un fardeau, moi, j’porterai un Glock
Regarde-moi bien droit dans les yeux
T’y verras des tonnerres et des éclairs de coup d’feu
T’y verras de l’orage, des tornades de tourments
Ce soir, j’ai les yeux mouillés comme s’il pleuvait à torrents
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi

(переклад)

Ніколи не відпочивай, пістолет у долоні
Біль в шкірі, ми закінчуємо мокрими очима
Доглядай до світанку, мамо на троні
Це була дитяча мрія, ми в кінцевому підсумку з мокрими очима
Ніколи не відпочивай, пістолет у долоні
Біль в шкірі, ми закінчуємо мокрими очима
Доглядай до світанку, мамо на троні
Це була дитяча мрія, ми в кінцевому підсумку з мокрими очима
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене
Re-frè, я травма, я біля ліжка мами
Занурення в кому, без болю, без драми
Я ніколи не уявляв це на лікарняному ліжку
Його відсутність буде фатальною для мене, тому що його присутність життєво важлива для мене
Я думаю про сльози, які я змусив її пролити
До випробувань, які я змусив його пройти
У сутінках її життя я шепочу свої жаль
Я не знала, як любити його інакше, як німою любов’ю
Я знаю, що зробив їй боляче
І не прибирайте свої провини брудними грошима
За всю шкоду, яку я зробив, я заплачу за неї
Через те, що я занадто сильно занурювався в заборонене, я в кінцевому підсумку з мокрими очима
Ніколи не відпочивай, пістолет у долоні
Біль в шкірі, ми закінчуємо мокрими очима
Доглядай до світанку, мамо на троні
Це була дитяча мрія, ми в кінцевому підсумку з мокрими очима
Ніколи не відпочивай, пістолет у долоні
Біль в шкірі, ми закінчуємо мокрими очима
Доглядай до світанку, мамо на троні
Це була дитяча мрія, ми в кінцевому підсумку з мокрими очима
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене
Я боюся побачити, як вона йде, re-brè, я паралізований
Я веду бурхливий спосіб життя, але там я паралізований
Пожертвуючи собою заради нас, вона врешті виснажила
Щоб я це зрозумів, у неї був інсульт
Робота зламала спину
Цей світ належить їм, тому що наші матері рано прокидаються
У мене ніколи б не було начальника, навіть якщо мені доведеться опинитися перед судом
Мама несла ношу, я понесу Глок
Дивись мені прямо в очі
Ви побачите громи та спалахи пострілів
Ви побачите бурі, смерчі смути
Сьогодні вночі мої очі вологі, наче дощ
Ніколи не відпочивай, пістолет у долоні
Біль в шкірі, ми закінчуємо мокрими очима
Доглядай до світанку, мамо на троні
Це була дитяча мрія, ми в кінцевому підсумку з мокрими очима
Ніколи не відпочивай, пістолет у долоні
Біль в шкірі, ми закінчуємо мокрими очима
Доглядай до світанку, мамо на троні
Це була дитяча мрія, ми в кінцевому підсумку з мокрими очима
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене, подивись мені прямо в очі
Подивись на мене