Переклад тексту пісні Jouez pas les gangsta - Kery James, Sofiane

Jouez pas les gangsta (оригінал)

Paraît qu’t’es hardcore, tu fais des loves, tu t’la racontes comme un futur
ex-pauvre
Quand t’y allais, je r’venais, je n’ai jamais été un chaton vivant parmi les
fauves
Je suis passé par là bien avant toi, demande à ton grand frère, il t’racontera
Nous, nos espoirs étaient minces, un peu comme l’espace entre la gâchette et le
doigt
Tu vois?
Toujours énervé, toujours quelque chose à prouver
Stup', perquis', GÀV, tu fais du sale, tu t’fais laver
Honneur aux croyants qui refusent de tremper dans des affaires sales:
ce sont eux, les vrais vaillants
J’connais personne qui soit devenu riche qui soit resté en vie et libre en
racaillant
Tu t’fais lever ou tu t’fais crever en flagrant délit ou tu t’fais livrer
T'écopes d’une peine tellement longue que tu entres ignorant, finalement,
tu en sors cultivé
Tous les ghettos se ressemblent (rah), les histoires s’répètent comme un sample
(rah), les histoires s’répètent comme un sample (rah), les histoires s’répètent
comme un sample (rah)
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
Paraît qu’tu pèses, rebeu, paraît qu’t’es sombre;
t’es chargé, les ennemis
sont nombreux
Personne te nourrit, le cimetière te sourit, quelque chose de pourri au royaume
des ombres
T’as chaud, frère, tu sais pas d’battre, c’est pas l’pire;
tous les jours,
tu vises le cadre mais pas d’tir
Au contrôle, ils parlent en chien ou demande à ton p’tit frère, il va t’dire
T’es l’sympa d’la bande, j’te prenais pour l’dealer;
tri-marrant,
lève la montre, c’est l’p’tit qui fournit l’heure
Tu peux tout essayer, toute ton équipe rayée, j’vais pas t’payer pour une
Kalash' et deux mineurs
A… ttention, patate dans l’chef, bastos dans l’king (ouais)
A… ttention, pas d’combat, j’monte avec mes assoc' dans l’ring
J’fais du boxe les abdo', faut qu’j’appelle un harki pour m’faire les poils
d’dos
's attendent que j’leur sauve la vie, j’ai sorti bandit saleté, on dirait j’ai
racheté McDo', wesh
J’ai fait l’tour de ça tout l’temps qu’ils ont dormi, j’sors des catacombes
pour d’fumer sous l’pont d’Orly
Des anciens meurtriers qui grattent des clopes, les enveloppes, c’est pour les
enfants qu’enlèvent des vies
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
On connait tous un pote qui s’est fait fumer, on connaît le meurtrier présumé
On connait des mères chagrinées qu’acceptent c’que Dieu a destiné
On connait tous un pote qui s’est fait allumer, qu’une équipe adverse a voulu
supprimer
Que les urgences ont réanimé, qui va revenir sur le calumet
On a tous un frère emprisonné, donc on a un baveux à pressionner
On connait tous des p’tits qui avaient la morve au nez qui sont devenus des
malfrats chevronnés
On en a un autre qui se fait michetonner, qu’on arrive plus à raisonner
Tu vois?
La rue, j’la connais: comme Niska, j’traînais avec gros bonnets
Jouez pas les gangst' ou gangst', la rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou gangsta
Jouez pas les gangst' ou gangst' (gang, gang), la rue, c’est gangst' ou
La rue, c’est gangst' ou gangsta, ah ouais

(переклад)

Здається, ти хардкор, ти займаєшся любов'ю, ти розповідаєш це собі, як майбутнє
колишній бідний
Коли ти пішов, я повернувся, я ніколи не був кошеням, що жило серед них
дикі тварини
Я був там задовго до вас, запитайте свого старшого брата, він вам розповість
Ми, наші надії були мізерними, ніби простір між спусковим гачком і спусковим гачком
пальцем
Розумієш?
Завжди розлючений, завжди є що довести
Stup', perquis', GÀV, ти брудниш, тебе вмиють
Честь віруючим, які відмовляються займатися брудною справою:
вони справжні доблесні
Я не знаю жодного, хто розбагатів, хто б залишився живий і вільний
хрипкий
Вас підхоплять або вбивають під час дії, або вас доставляють
Ви отримуєте речення настільки довге, що ви, нарешті, стаєте неосвіченим,
ти виходиш культурним
Усі гетто схожі (ра), історії повторюються, як зразок
(ра), історії повторюються, як зразок (ра), історії повторюються
як зразок (ра)
Не грайся в гангстера чи гангстера, вулиця гангстерська чи гангстерська, а так
Не грай у гангст чи банду (банду, банду), вулицю, це гангст чи гангста
Не грай у гангст чи банду (банду, банду), вулицю, це гангст чи гангста
Не грайте в гангстера чи гангстера (банду, банду), вулиця бандитська або
Здається, ти важкий, арабе, здається, ти похмурий;
ви завантажені, вороги
багато
Тебе ніхто не годує, цвинтар усміхається тобі, щось гниле в царстві
тіні
Ти гарячий, брате, не вмієш бити, не найгірше;
кожен день,
ви ціліться в кадр, але не постріл
На контрольному розмовляють, як собака, або питай братика, він тобі скаже
Ти гарний у банді, я прийняв тебе за дилера;
три-смішно,
підніміть годинник, це малий, хто забезпечує час
Ви можете спробувати що завгодно, вся ваша команда подряпана, я не буду вам платити за одне
Калаш і два шахтарі
Увага, картопля в шеф-кухарі, бастос у короля (так)
Увага, без бійки, виходжу з однодумцями на ринг
Я займаюся боксом для преса, мені потрібно викликати харкі, щоб він зробив собі зачіску
назад
Чекають мене, щоб врятувати їм життя, я витягнув бандитський бруд, схоже, я
купив McDo', wesh
Я ходив навколо, що весь час вони спали, я виходжу з катакомб
курити під Орлиним мостом
Колишні вбивці, які дряпають сигарети, конверти, це для
діти, які забирають життя
Не грайся в гангстера чи гангстера, вулиця гангстерська чи гангстерська, а так
Не грай у гангст чи банду (банду, банду), вулицю, це гангст чи гангста
Не грай у гангст чи банду (банду, банду), вулицю, це гангст чи гангста
Не грайте в гангстера чи гангстера (банду, банду), вулиця бандитська або
Ми всі знаємо дружка, який накурився, ми знаємо імовірного вбивцю
Ми знаємо скорботних матерів, які приймають те, що задумав Бог
Ми всі знаємо товариша, який загорівся, якого хотіла команда суперника
видалити
Щоб НС відродилися, хто по трубі вернеться
У всіх нас є брат у в’язниці, тож на нас тиснуть слини
Всі ми знаємо малих, у яких були соплі на носі, якими стали
досвідчені головорізи
У нас є ще один, який приглушений, що ми вже не можемо міркувати
Розумієш?
Вулиця, я її знаю: як Ніська, я тусувала з великими кадрами
Не грайся в гангстера чи гангстера, вулиця гангстерська чи гангстерська, а так
Не грай у гангст чи банду (банду, банду), вулицю, це гангст чи гангста
Не грай у гангст чи банду (банду, банду), вулицю, це гангст чи гангста
Не грайте в гангстера чи гангстера (банду, банду), вулиця бандитська або
Вулиця гангста чи гангста, ага