Переклад тексту пісні La honte - Kery James, Salif Keïta

La honte (оригінал)

Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

(переклад)

Покоління, яке соромиться своїх батьків
Деякі наші брати вже навіть не знають, хто вони,
Вирвані, звільнені від своєї культури
Забувають своє минуле, руйнують майбутнє
Сини іммігрантів, виховані з повагою,
Загублений у Франції, як у густому тумані
Коли сини вже не схожі на своїх батьків
А доньки дуже мало отримують від матерів
Сім'ї плачуть, кровоточать і рвуться
Поки байдужість не замінить діалог
Батьки, занепокоєння яких старіють
Діти, яких зарозумілість повертає в морг
Незнання з хворобливими наслідками
Я шкодую про стан молодого африканця у Франції
Покоління, яке обирає самознищення
ганебне покоління
Саліф співає
ганебне покоління
Саліф співає
Покоління, яке соромиться своїх батьків
Міняє свої цінності на цінності Заходу
Розсипалися, як стадо овець без пастуха
Не знаючи, що їхнє сумління в облозі
Підлягає поганим пропозиціям,
Вони шукають відповіді, але на неправильні запитання
Їм не подобається цей світ, але вони не хочуть його змінювати,
Вони не знають ворога, але хочуть помсти,
Вони плутають багатство з успіхом,
Що їм потрібно і чого вони хочуть,
Те, що вони хочуть, не те, що їм потрібно
Спостерігати за тими, у кого все є, вони вірять, що не мають нічого
Вони рідко думають про тих, у кого мало
І батьки вже не впізнають себе в них
Вони, їхні батьки мають лише ім'я
ганебне покоління
Саліф співає
Покоління, яке соромиться своїх батьків
Бо сини вже не схожі на своїх батьків
Саліф співає
ганебне покоління
А доньки дуже мало отримують від матерів
Покоління, ви, що соромите своїх батьків,
Замість грошей принесіть копів додому
Так ви їм дякуєте?
Одного разу ви повинні знайти час, щоб сказати їм «дякую»
Очі закриті, вуха глухі, серце сліпе
Поки твої батьки задихаються в темряві
Хіба ви не бачите на їхніх обличчях, що вони втомилися?
Ви не відчуваєте їхню ностальгію за домом?
Вони вас виховали, що ви для них зробили?
Вони зцілювали вас, коли ви захворіли їм
Твій батько не краде, він занадто гідний
Забере вас у відділку міліції негідний
І йому не подобається, що ви переплутали його прізвище
Породіть свою скорботну невдячність
(Створіть свою скорботну невдячність)
Покоління, яке вам соромно
Саліф співає, співає,
Покоління, яке ви соромите, ганьбуєте, соромите своїх батьків
Саліф співає, співає, співає
Покоління ви приносите сором, сором, сором, сором
Покоління, яке соромиться своїх батьків
Бо сини вже не схожі на своїх батьків,
А дочки дуже мало беруть від матерів,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Міняє свої цінності на цінності Заходу,
Деякі наші брати вже навіть не знають, хто вони,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Міняє свої цінності на цінності Заходу,
Деякі наші брати вже навіть не знають, хто вони,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Міняє свої цінності на цінності Заходу,
Деякі наші брати вже навіть не знають, хто вони,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Деякі наші брати вже навіть не знають, хто вони,
Я віддаю шану батькам, матерям,
Покоління, яке соромить своїх батьків,
Міняє свої цінності на цінності Заходу,
Саліф співає,
ганебне покоління
Це для наших батьків і наших матерів,
Покоління, яке соромиться своїх батьків.
(Спасибі ANGLADE Clarens Lesly за ці тексти)