Текст пісні Yamore - Salif Keïta, Cesária Evora

Yamore (оригінал)

Je t’aime mi amor menebff fie
Ene le arabylyla too much
Namafiye, namafiye guni yerela ba namafiye Niere a n nifon
Ye namo kofue nerum sil don kile le, ina kola ahaha
Rile enela munuku mo s
Nienama kofiye, soro fal mo sonho mana osi kot
Nanana nekona, d I ll fon
Je t’aime mi amor menebff fie N comf fop ach ari
Ene le arabylyla too much Xurin n bi feu J t’aim
Un tem f, si un tem f
No tambm viver sem medo e confians
Num era mais bisonho
Olhar de nos criana ta a tornar brilhar de inocena
E na mente CE esvitayada
Temporal talvez ta mainar
Na brandura y calmaria
Nosso amor ta vins cansando
De ser luta e resitencia
Pa sobreviver nas tormenta
Na brandura y calmaria
Nosso amor ta vins cansando
De ser luta e resitencia
Pa sobreviver nas tormenta
Je t’aime mi amor menebff fie Boi nhat zefiu, ermos
Ene le arabylyla too much Boi etud nhiafieu, la paz
Xeritava p, beru kuy mobiliko yoi nh
Ahaha ril ene La munuku mo s
In deburu ieu kordaine
Sank noite a namo a cantor
enela mulnuku mo sol
Yo sakenem mo sol
Un tem f, si un tem f
No tambm viver sem medo e confians
Num era mais bisonho
Olhar de nos criana ta a tornar brilhar de inocena
E na mente CE esvitayada
Temporal talvez ta mainar

Yamore (переклад)

Я тебе люблю, мій ясний, мій вогонь незгасний,
Мене роз’їдає пустельний чад відлуння.
Намафіє — мов шепіт, у тиші нічній, — намафіє, у серці моєму,
Як нічний дощ на вікнах плете зоряний шифр — у калейдоскопі сміху й сліз.
Де розкриті вікна до простору, мов крила —
Уві сні почуттів, де твій образ — далекий відголос надії.
Нанана — відлуння вітру, що кличе,
Я тебе люблю, ясна мріє, мов тінь, що горить на світанку.
Відлуння пустелі — занадто гірке, та вогонь твій ще жевріє.
Є лише мить — і в цій миті я цілісний.
Життя — це шлях крізь страх і довіру,
Колись я був дивнішим, ніж ця ніч.
Погляд нашої дитини — світанковий промінь, що знов розпікає невинністю.
У розумі — мов блискавка, що розриває морок.
Шторм може стихнути, лишивши хмари у спогадах,
У ніжності тиші й спокою.
Наше кохання, як втомлена ріка, повільно згасає,
Воно стало боєм, спротивом,
Щоб жити під зливою бурі.
У ніжності тиші й спокою.
Наше кохання, як втомлена ріка, повільно згасає,
Воно стало боєм, спротивом,
Щоб жити під зливою бурі.
Я тебе люблю, мій ясний, мій вогонь — мов нічний зефір, мов тихе срібло.
Мене роз’їдає пустельний чад, як спомин про мир у затишку.
Де стихають голоси, мов дим у відчинених вікнах,
Ахаха — там, де твоя тінь, мов дальній поклик весни.
У глибинах нічних струнить серце, як арфу,
Занурений у темряву, я співаю про тебе.
Де світло краде мій спокій, мов сонце за шибою.
Я жадаю твого сонця.
Є лише мить — і в цій миті я цілісний.
Життя — це шлях крізь страх і довіру,
Колись я був дивнішим, ніж ця ніч.
Погляд нашої дитини — світанковий промінь, що знов розпікає невинністю.
У розумі — мов блискавка, що розриває морок.
Шторм може стихнути, лишивши хмари у спогадах.