Переклад тексту пісні Chienne de vie - Kent

Chienne de vie (оригінал)

Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d’air pur.
J’ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait'sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d’un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J’ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m’a fait’sauter les frontières
Et qui m’a fait’sauter la dalle
Et m’a rendu riche
Même si j’ai pas trouvé l’Graal.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D’en faire voir de toutes les couleurs.
J’ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s’estompe
Ma fringale d’aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu’est tout au fond,
Rencontrer d’autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu’on soit méchants ou sages:
On est tous bons (…Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J’ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l’mortier d’mon intimité
Mais même si, maintenant, c’est sous vide
Qu’il faut s’aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n’a pas pris une ride:
Je les aime toutes !
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j'étais déjà tête-en-l'air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l’industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l’errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l’entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.

(переклад)

Одного ранку я зламався,
Мурахи в низу взуття,
Моя доля в рюкзаку
Щоб він подихав свіжим повітрям.
Я попрощався з сусідом
Хто, він, свого коня пощадив,
Інвестування в ідеали
Це закінчилося в сміттєпроводі,
Причому, з анемічної зарплати
Нагодований моїми мріями,
Я зробив таку собі повітряну кулю
Роздутий вітром моїх бажань
Хто змусив мене переступити межі
І хто змусив мене стрибати через плиту
І зробив мене багатим
Навіть якщо я не знайшов Грааль.
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
Я пішов відвідати землі
Не тільки незаймані теж
Професіонали своєї справи
Щоб показати всі кольори.
Я зносив багато пар човників
На бітумі купи країн
Не згасаючи
Моє бажання шукати в іншому місці.
Зариваю очі в хмари,
У печерах Кроманьйон,
У верхній частині останнього поверху
Або в печері на дальньому кінці,
Зустрічайте інших персонажів
Святі отці і ідіотські голови,
Скажи собі, злий ти чи мудрий:
У нас все добре (…На горщик).
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
Пішов до жінок в гості,
Ці анатомічні центри,
Візьми їхні громовиці,
Перевірте мою електричну опору.
Я подорожував, щоб віддати привид
Їхні психоделічні простори
Не маючи можливості розв’язати себе
Зробити суперечливий вибір.
Іноді мої любові розчавлюють мене
Голова і чоловічі достоїнства
З грізними товкачиками
У ступі моєї приватності
Але навіть якщо зараз воно знаходиться під вакуумом
Що треба любити один одного бездарно,
Моє серце не постаріло нітрохи:
Я люблю їх усіх!
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
Я міг би відвідати сфери
макові анестетики
Або його рідні сестри
Або його колеги по лабораторії
Але я вже був догори ногами,
Щойно з ліжечка.
Немає підстав для оскарження
До сумнівних батутів
А потім анонімна галузь
З сьомого неба, з шостого чуття
Хто робить своє масло в безодні
Куди пірнають збійники мандрівки,
Я проклинаю цю галузь
Як пральний бізнес
Хто ховає свою добре наповнену казну
На пасовищах.
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.
собака життя, я ніколи не звинувачую тебе, чим більше я живу, тим більше хочу.