Переклад тексту пісні Tencere Kapak - Kenan Doğulu

Tencere Kapak (оригінал)

Sen Tanrıdan hediyesin
Baharlısın şenliklisin
Bazen eser savurur
Bazen yanar kavurur
Bir içim su çok kadehsin
Sen gülünce bizim için
Hep gülümse için için
Hayata renk verenlerden
Bizi güzel sevenlerden
Bizim için önemlisin
Gözlerinde kaybolmuşum
Zaman durmuş mest olmuşum
Zaten başım dönüyor
Seni fazla kaçırmışım
Dudağından çok içmişim
Tencere kapak misaliyiz bu hayatta
Sen başla ben tamamlarım ardına bakma
Aşk şehrine geldik artık biz bu durakta
Yalnız bırakma ne olursun
Parti sen gülünce başlasın
Sen canımdan içerisin
Can yoldaşım kaderimsin
Sen en güzel haberimsin
Sana düşkünüm bilirsin
Her şey yalan sen gerçeksin
Dertli başımın tacısın
Ruhumun ihtiyacısın
Ciğerimin köşesi
Yüreğimin neşesi
Bahçemin can ağacısın
Seninle tanışmışız
Karışıp kaynaşmışız
Elmanın iki yarısıyız
Davet etmişim kalbime
En güzel kalp ağrısıyız

Tencere Kapak (переклад)

Ти — дарунок з неба, світлий, як подих світанку,
Весняна, святкова, немов дзвінке буяння саду,
Часом твій вітер здіймає пил споминів,
Часом — полум’я, в якому плавляться всі межі.
Тобі не досить ковтка — ти цілий келих до дна,
Коли усмішка твоя з’являється для нас,
То хай ця усмішка бринить у тобі глибоко,
Ти з тих, хто фарбує життя у несказанні барви,
І любить нас так, що втрачаєш вагу слова «любов».
Ти — важлива, як перший промінь у нашому світі.
Я гублюсь у глибинах твоїх очей, мов у морі,
Час зупиняється — я п’янкий від їхнього сяйва,
І голову вже крутить від цього захвату,
Я тебе випив понад міру, впився до дна,
Я смакував надто жадібно твої уста.
Ми — як горщик і кришка в цьому житті — неподільні,
Ти починай, я закінчу — не озирайся, йди сміливо,
Ми вже прибули — це зупинка в місті кохання,
Лиш не покидай, не дай зостатися наодинці.
Нехай веселощі спалахнуть від твоєї усмішки,
Ти — питво для душі моєї, солодке, як мед,
Супутнице серця, ти — мій вирок і моя доля,
Ти — найрадісніша звістка, як ластівка в небі.
Я пристрасно до тебе прихильний — ти знаєш це,
Усе облудне — ти єдина істина в світі.
Ти — діадема для моєї стомленої голови,
Ти — спрага моєї душі, її неминуча потреба,
Ти — таємна комірка у глибині моїх грудей,
Ти — веселий легіт у серці моєму,
Ти — живе дерево в моєму саду спогадів.
Ми з тобою зустрілись, як зорі на світанні,
Змішались і злились, мов теплі води весни,
Ми — дві половини одного яблука у долонях часу,
Я запросив тебе в храм свого серця,
Ми — найпрекрасніший біль, що дається коханню.