Переклад тексту пісні Özgürlük - Kenan Doğulu, Ozan Doğulu

Özgürlük (оригінал)

Okulda defterime, sırama, ağaçlara yazarım adını
Okunmuş yapraklara, bembeyaz sayfalara yazarım adını
Yaldızlı imgelere, toplara tüfeklere, kralların tacına
En güzel gecelere, günün ak ekmeğine yazarım adını
Tarlalara ve ufka, kuşların kanadına, gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya, serilip giden yola, hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük
(Ey özgürlük)
(Ey özgürlük) özgürlük
(Ey özgürlük) özgürlük
Kapımın eşiğine, kabıma kacağıma, içimdeki aleve
Camların oyununa, uyanık dudaklara yazarım adını
Yıkılmış evlerime, sönmüş fenerlerime, erdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa, çırçıplak yalnızlığa yazarım adını
Geri gelen sağlığa, geçen her tehlikeye yazarım ben adını yazarım
Bi' sözün coşkusuyla dönüyorum hayata, senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük
(Ey özgürlük)
Ey özgürlük
(Ey özgürlük)
Ey özgürlük
(Ey özgürlük)
(Ey özgürlük) özgürlük
(Ey özgürlük)
Ey özgürlük (Ey, ey)

(переклад)

У школі я пишу твоє ім’я в зошиті, на парті, на деревах.
Я пишу твоє ім’я на прочитаних листках, білих сторінках
До позолочених образів, до гармат до рушниць, до корони королів
Я пишу твоє ім'я в найпрекрасніші ночі, на білому хлібі дня
Я пишу на полях і горизонті, на крилах птахів, на млині в тіні
Назвіть пробуджений шлях, розтягнуту дорогу, людні площі
о свобода
(О свобода)
(О свобода) свобода
(О свобода) свобода
На порозі, в горщику, у полум’ї всередині мене
У грі в скло я пишу твоє ім’я на пробуджених устах
До моїх зруйнованих будинків, до моїх згаслих ліхтарів, до стіни мого пана
Я пишу твоє ім'я до відсутності без бажання, до оголеної самотності
Я пишу здоров’ю, яке повертається, кожній небезпеці, що проходить, я пишу твоє ім’я
Я повертаюся до життя з ентузіазмом слова, я народився, щоб ви кричали
о свобода
(О свобода)
о свобода
(О свобода)
о свобода
(О свобода)
(О свобода) свобода
(О свобода)
О свобода (ой, ой)