| Koca Çınar (оригінал) | Koca Çınar (переклад) |
|---|---|
| Her dal&ında bir tarih | Історія в кожній галузі |
| Bir mağlup bir galip | Один переміг одного переможця |
| Y&ıld&ın m&ıen sonunda bin kudretlim | В кінці року моя тисяча могутніх |
| Ah bir dili olsayd&ı | О, якби вона мала мову |
| Anlat&ırd&ıeskiyi | Розкажи і розкажи минуле |
| Nerede o &İstanbul ey ha&şmetlim | Де це та Стамбул, мій любий |
| Boğaz&ından ediyorlar | Вони проходять через горло |
| Kesiyorlar can&ım&ı | Порізали мене дорогою |
| Ta&şlar y&ığ&ıyorlar | Вони нагромаджують каміння |
| Kan&ıyorlar kökünü | Кровотеча та вкорінення |
| Elleri k&ır&ılas&ıhain veriyor zehiri | У нього зламані руки, і зрадник дає отруту |
| Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki | О, якщо я скажу горе, він не здасться |
| Sende mi be koca ç&ınar | Ти маєш це |
| Yaprağ&ına k&ıyan ana | мати, яка зрізає його листя |
| Tükenme yenilme | виснаження і поразка |
| Ne k&ıyametler gördün | Який апокаліпсис ви бачили? |
| Sen de mi be koca ç&ınar | Ти теж, великий явір |
| Toprağ&ına k&ızan ana | мати, яка дбає про свою землю |
| Eğilme ezilme | згинання розчавити |
| Boynunu bükme | не згинай шию |
