Переклад тексту пісні Boğaziçi - Kenan Doğulu

Boğaziçi (оригінал)

&İndirime girmi&şe&şyalar kadar sezonluk
&İklime bağl&ıindirgenmi&şcezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm &şimdi.
&Şimdi bu, dünse…
A&şk dedi bir gün birisi
Bo&şbulundum
Yine omzumdan burkuldum.
Bak&ı&şt&ık, tan&ı&şt&ık
Yatt&ık daha ilk gece
Namussuzluk ettik.
Yetemedik.
Ağlad&ık olmad&ı
Güne dönmeye çal&ı&şt&ık, olmad&ı.
Gitti.
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine ayn&ıgar&ı
Mutluluk fonda kald&ı.
Karl&ı, meteorlu, korkulu bir dekor yaratt&ık,
Yok.
Saat fark&ım&ız çok.
Umduğumdan daha da çok, çok
Oras&ıIstanbul'a uzak kald&ı
Gerçi Istanbul’da kozmopolit, depresif, ya&şama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi
Burda kalmas&ına yetmedi istanbul
&İstanbul ilk defa mağlup ayr&ıld&ıkendi s&ın&ırlar&ında a&şktan
A&şk &şehri Paris’mi&ş
Bir kez daha kan&ıtland&ı
O &ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Ast&ığ&ıast&ık, kestiği kestik, dediği dedik bask&ın kad&ın
Ayr&ıl&ığa ağlard&ın, peki n’oldu?
Ben &ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yand&ığ&ıyand&ık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayr&ıkald&ık, ayr&ıl&ık ald&ık, ayr&ıl&ık verdik
Apayr&ıiki insand&ık
Apaç&ık ortada kald&ık.
Ben hiçbir&şeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
A&şktan ölür, midesi kaz&ın&ır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum
O, belli ki verdiği karar&ın arkas&ında durmay&ıbilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Bo&şa sevi&ştik, bo&şa sava&şt&ık, bo&şa kürek çektik
Yan&ıld&ık, yine yan&ıld&ık
Çoku bölü&ştük, yoka dönü&ştük
Ayr&ıld&ık daha ilk gece.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın üzgün taraf&ı.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın mutlu taraf&ı.
Peki elimize ne geçti?
Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
K&ır&ık dökük an&ılar
Van Gogh sar&ıçiçeklerini bize çizmemi&şki…
Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti
Öyle büyük ki ağr&ım
Horon tepseler ağl&ıyorum
&İnan ki elimi kolumu zincirledin
&İnan ki sustuklar&ım&ısen izin vermedin diye
Boğaz&ımda cümleledim
Art&ık telefon beklemiyorum
Art&ık telefon etmiyorum, çünkübiz art&ık olduk
Tabakta kald&ık günah olduk
Yaz&ık olduk
Biz senle, biz senle iki ayr&ıolduk.
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim
Öyle büyük ceza ki bu,
&İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Art&ık Afrikadakiler ya&şar
biz ölürüz.
Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir a&şk ya&şarm&ı&ş
Boğaziçinde

Boğaziçi (переклад)

&такі ж сезонні, як знижки&товари &речі
&Кліматичні&зменшені&кримінальні як покарання, стільки ж
Я сильний і зараз.
&Тепер, якщо це було вчора…
Хтось сказав, що одного дня кохання
я був вільний
Я знову вивихнув плече.
подивитись і побачити, познайомитися і зустрітися
Першу ніч ми спали
Ми зганьбили.
Ми не могли насититися.
ми не плакали
Ми спробували повернутися до дня, не вийшло.
Пішли.
Ми пішли мовчки, як чорний потяг, все те саме
Щастя залишилося на другому плані.
Ми створили сніжний, метеоритний, страшний декор,
Ні.
Наша різниця в часі дуже велика.
Набагато, набагато більше, ніж я очікував
Він залишився подалі від Стамбула.
Хоча космополіт, депресивний, радісно жити в Стамбулі
Втомлений і побачений
Але цього було замало
Стамбула їй не вистачило, щоб залишитися тут
&Стамбул розлюбив їхню батьківщину, коли вони вперше зазнали поразки
Чи Париж місто кохання?
Ще раз перевірено
Він є великим послом на землях Іраку.
Велика руда до аналізів
Підлеглий
Ви плакали про розлуку, і що сталося?
Я і великий ідеаліст у далекі краї
Чудовий камінь для передбачень
Ми сказали, що згоріли, ми різали, що він різав, ми сказали, що він сказав, гордий.
Ми розійшлися, ми розійшлися, ми розійшлися
Окремо ми дві людини
Ми залишилися в очевидній середині.
Я нічого не зміг дізнатися
Я хотів подзвонити, але не зміг подзвонити
Вмирає від кохання, живіт розривається
Я висушував сік на скибці хліба
Очевидно, що він той, хто може стояти за своїм рішенням.
Той, хто може бути змушений, але хто добре знає
Але що ти знаєш
Даремно ми кохалися, даремно воювали, марно веслували
Ми помилялися, ми знову помилилися
Ми надто розлучилися, ми звернулися ні до чого
У першу ж ніч ми розлучилися.
Що ми отримали?
Сумна сторона Моналізи.
Що ми отримали?
Щаслива сторона Моналізи.
Отже, що ми отримали?
Маска клоуна, яка вміє сміятися під час плачу
Отже, що ми отримали?
зламані спогади
Чому Ван Гог намалював нам свої жовті та квіти?
Що ми отримали?
Ми просто заблукали
Такий великий, що боляче
Хорон лотки, я плачу
&Вір, що ти скував мою руку
&Повір мені
Я сказав це в горлі
Я більше не чекаю телефону
Я більше не дзвоню, бо тепер ми
Ми залишилися на тарілці і стали гріхом
у нас було літо
Ми з тобою розлучилися, ми з тобою розлучилися.
Поки я за тебе не мовчу
Поки я не спраглий тебе
Я любив тебе настільки, щоб заткнутися
Це таке велике покарання
і ти порізав нас обох для нашого ж блага
Зараз ті в Африці живуть і живуть
ми вмираємо
Одного разу
Сковорода вчасно
Брехати і любити
Босфор