Переклад тексту пісні chance - Ken Block

chance (оригінал)

I never knew how much I’d come to love you
I couldn’t know how much I’d come to love you
I had no idea if I’d disappear from fear
Of the greatest gift I almost faded away
I had no idea how much I’d come to need you
I had no idea how much I’d burn when I can’t see you
I had no idea if I’d disappear from fear
Of the greatest gift who’s ever taken to me
But you pierced my heart in June
Turned and hung the moon
In a while, child
I was wrapped around your finger
Chance, what are the chances
That you would look down from the sky
And choose me to be your own?
And chance, what are the chances
That you would sacrifice your wings
To become flesh and bone for me?
I can’t believe I called it love before you
And I think I even thought I could ignore you
I had no idea if I’d disappear from fear
Those days were cold and I almost faded away
But you changed the way I breathe
And rearrange of needs
To the world you might be one
But to me you are the world
And chance, what are the chances
That you would look down from the sky
And choose me to be your own?
And chance, what are the chances
That you would sacrifice your wings
To become flesh and bone for me?
We’re all searching for the things that make us matter
We’re all hungry in our needing to be whole
Then we find the only thing that really matters
Are the people in our lives whose hearts we hold
And chance, what are the chances
That you would look down from the sky
And claim me to be your own?
And chance, what are the chances
That you would sacrifice your wings
To become flesh and bone for me?

(переклад)

Я ніколи не здогадувався, як сильно я полюблю тебе
Я не міг знати, як сильно я полюблю тебе
Я поняття не мав, чи зникну від страху
Найбільший подарунок, який я майже зник
Я поняття не мав, наскільки ти мені будеш потрібен
Я поняття не мав, скільки я спалю, коли не бачу тебе
Я поняття не мав, чи зникну від страху
Найкращий подарунок, який я коли-небудь отримував
Але ти пронизав моє серце в червні
Повернувся і повісив місяць
Через деякий час, дитино
Мене обвели навколо пальця
Шанс, які шанси
Щоб ти дивився з неба
І вибрати мене, щоб бути своїм?
А шанс, які шанси
Щоб ти пожертвував своїми крилами
Щоб стати для мене плоттю та кісткою?
Я не можу повірити, що я назвав це любов’ю перед тобою
І я думаю, що навіть думав, що можу ігнорувати тебе
Я поняття не мав, чи зникну від страху
Ті дні були холодними, і я майже зник
Але ти змінив те, як я дихаю
І переставляти потреби
Для світу ти можеш бути одним
Але для мене ти це світ
А шанс, які шанси
Щоб ти дивився з неба
І вибрати мене, щоб бути своїм?
А шанс, які шанси
Щоб ти пожертвував своїми крилами
Щоб стати для мене плоттю та кісткою?
Ми всі шукаємо те, що робить нас важливими
Ми всі голодні через потребу бути цілими
Тоді ми знаходимо єдине, що дійсно має значення
Це люди в нашому житті, чиї серця ми тримаємо
А шанс, які шанси
Щоб ти дивився з неба
І називати мене своїм?
А шанс, які шанси
Щоб ти пожертвував своїми крилами
Щоб стати для мене плоттю та кісткою?