Переклад тексту пісні Секунда - Кейн

Секунда (оригінал)

Стрелка на часах пробежала, минута скрылась.
Кто-то потом еще сказал: «Постой!», не остановилась.
Побежала вверх, побежала вниз дальше, —
Видимо никто не просил об этом раньше.
Секунды без пауз летят, как речетатив.
Все разгоняя бит, такой простой мотив!
Потеряя время, остановись и помолчим.
Время лечит, но от него никто не излечим.
Припев:
Иногда потеряна, иногда найдена.
Иногда приятная, иногда гадина.
Иногда кажется, что она бежит вперед.
А иногда тянется, будто отстает.
Иногда потеряна, иногда найдена.
Иногда приятная, иногда гадина.
Иногда кажется, что она бежит вперед.
А иногда тянется, будто отстает.
(Я и ты…) Довольно странно одеты, вобщем, как всегда:
Джинсы, майка и кеды.
В городе холодно, похоже на осень.
Синяки под глазами.
Лег в пять, проснулся в восемь!
Секунды без пауз летят, как речетатив.
Все разгоняя бит, такой простой мотив!
Потеряя время, остановись и помолчим.
Время лечит, но от него никто не излечим.
Припев:
Иногда потеряна, иногда найдена.
Иногда приятная, иногда гадина.
Иногда кажется, что она бежит вперед.
А иногда тянется, будто отстает.
Иногда потеряна, иногда найдена.
Иногда приятная, иногда гадина.
Иногда кажется, что она бежит вперед.
А иногда тянется, будто отстает.
Будто отстает…
Иногда потеряна, иногда найдена.
Иногда приятная, иногда гадина.
Иногда кажется, что она бежит вперед.
А иногда тянется, будто отстает.
Иногда потеряна, иногда найдена.
Иногда приятная, иногда гадина.
Иногда кажется, что она бежит вперед.
А иногда тянется, будто отстает.
Отстает…

(переклад)

Стрілка на годиннику пробігла, хвилина зникла.
Хтось потім ще сказав: «Стривай!», не зупинилася.
Побігла вгору, побігла вниз далі,—
Мабуть, ніхто не просив про це раніше.
Секунди без пауз летять як речетатив.
Все розганяючи біт, такий простий мотив!
Втративши час, зупинись і помовчимо.
Час лікує, але від нього ніхто не виліковний.
Приспів:
Іноді втрачено, іноді знайдено.
Іноді приємна, іноді гадина.
Іноді здається, що вона біжить уперед.
А іноді тягнеться, ніби відстає.
Іноді втрачено, іноді знайдено.
Іноді приємна, іноді гадина.
Іноді здається, що вона біжить уперед.
А іноді тягнеться, ніби відстає.
(Я і ти...) Досить дивно одягнені, втім, як завжди:
Джинси, майка та кеди.
У місті холодно, схоже на осінь.
Синці під очима.
Ліг у п'ять, прокинувся у вісім!
Секунди без пауз летять як речетатив.
Все розганяючи біт, такий простий мотив!
Втративши час, зупинись і помовчимо.
Час лікує, але від нього ніхто не виліковний.
Приспів:
Іноді втрачено, іноді знайдено.
Іноді приємна, іноді гадина.
Іноді здається, що вона біжить уперед.
А іноді тягнеться, ніби відстає.
Іноді втрачено, іноді знайдено.
Іноді приємна, іноді гадина.
Іноді здається, що вона біжить уперед.
А іноді тягнеться, ніби відстає.
Начебто відстає…
Іноді втрачено, іноді знайдено.
Іноді приємна, іноді гадина.
Іноді здається, що вона біжить уперед.
А іноді тягнеться, ніби відстає.
Іноді втрачено, іноді знайдено.
Іноді приємна, іноді гадина.
Іноді здається, що вона біжить уперед.
А іноді тягнеться, ніби відстає.
Відстає…