Переклад тексту пісні Vendeurs de rêves - KeBlack

Vendeurs de rêves (оригінал)

J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Des étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Sur ce bateau, tu as perdu un tas d’amis
Tout ce que tu voulais, c'était rejoindre l’Italie
T’as fait confiance aux hommes, mauvaise idée, mauvaise idée
T’as fait confiance aux hommes, mauvaise idée, mauvaise idée
Bloqué dans le désert, loin de chez toi et de ta famille
Un bidon d’eau pour 10, c’est pas ce qu’on t’avait promis
Il n’y a plus que toi, Nzambé
Nzambé, nous laisse pas tomber
J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Des étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Au milieu de ce bateau, t’as peur de glisser
(Ouh) entassés, entassés, entassés, c’est la vérité
C’est pour aider ta famille, que t’as tout quitté
(Ouh) tabassés, tabassés, tabassés, t’as pas mérité
300 âmes affamés, plus d’humanité
(Ouh) avancer, avancer, avancer, obligé de lutter
Il n’y a plus que toi, Nzambé
Nzambe, nous laisse pas tomber
J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Les étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Tu voulais juste t’en aller, tu voulais juste t'évader
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Tu voulais juste t'évader, tu voulais juste t’en aller
Tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Tu ne savais pas
Non tu ne vais pas

(переклад)

Я бачив у твоїх очах історію паніча
Оскільки життя збиває нас з ніг, ти залишився без свідомості
Зірки в очах, ти хочеш зберегти свою гідність
Тож ви вирушили в дорогу, за Європою та її якостями
Ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ти покинув свою країну (мрій, помри)
Тому що ми продали тобі мрії (мрий, помри)
На цьому човні ви втратили багато друзів
Все, що ви хотіли, це дістатися Італії
Ви довіряли чоловікам, погана ідея, погана ідея
Ви довіряли чоловікам, погана ідея, погана ідея
Опинився в пустелі, далеко від дому та вашої родини
Банка води на 10, це не те, що тобі обіцяли
Це тільки ти, Нзамбе
Нзамбе, не підведи нас
Я бачив у твоїх очах історію паніча
Оскільки життя збиває нас з ніг, ти залишився без свідомості
Зірки в очах, ти хочеш зберегти свою гідність
Тож ви вирушили в дорогу, за Європою та її якостями
Ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ти покинув свою країну (мрій, помри)
Тому що ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Посеред цього човна ти боїшся послизнутися
(Ой) назбирався, назбирався, назбирався, це правда
Це щоб допомогти своїй родині, що ти залишив усе
(Ой) побитий, побитий, побитий, ти не заслужив
300 голодних душ, більше людства
(О) рухайся далі, рухайся далі, рухайся далі, треба боротися
Це тільки ти, Нзамбе
Нзамбе, не підведи нас
Я бачив у твоїх очах історію паніча
Оскільки життя збиває нас з ніг, ти залишився без свідомості
Зірки в очах, ти хочеш зберегти свою гідність
Тож ви вирушили в дорогу, за Європою та її якостями
Ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ти покинув свою країну (мрій, помри)
Тому що ми продали тобі мрії (мрий, помри)
Ти просто хотів піти, ти просто хотів піти
Але ти не знав
Ні, ти не знав
Ти просто хотів піти, ти просто хотів піти
Ви не знали
Ні, ти не знав
Ой
Але ти не знав
Ні, ти не знав
Ой
Ви не знали
Ні, ти не знав
Ой
Але ти не знав
Ні, ти не знав
Ой
Ви не знали
Ні, не будеш