Переклад тексту пісні West Side Story (Somewhere/Tonight) - Katherine Jenkins, Luke Evans

West Side Story (Somewhere/Tonight) (оригінал)

There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn
Time to care
Someday
Somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere
There’s a place for us
A time and a place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow
Someday
Somewhere
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you, ever
And there’s nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony, Tony
Always you, every thought I’ll ever know
Everywhere I go you’ll be
All the world is only you and me
Tonight, tonight, it all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight, there’s only you tonight
What you are, what you do, what you say
Today, all day, I had the feeling a miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star tonight
Tonight, tonight, the world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight, the world is wild and bright
Going mad, shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was just a world is a star tonight
Good night, good night
Sleep well, and when you dream, dream of me
Tonight

West Side Story (Somewhere/Tonight) (переклад)

Для нас є місце
Десь місце для нас
Спокій і тиша і відкрите повітря
Чекайте нас десь
Для нас є час
Колись для нас настане час
Час разом із вільним часом
Час навчатися
Час піклуватися
Колись
Десь
Ми знайдемо новий спосіб жити
Ми знайдемо спосіб пробачити
Десь
Для нас є місце
Час і місце для нас
Тримай мене за руку, і ми на півдорозі
Тримай мене за руку, і я відведу тебе туди
Якось
Колись
Десь
Тільки ти, ти єдине, що я буду бачити вічно
В моїх очах, моїх словах і у всьому, що я роблю
Нічого іншого, крім тебе, ніколи
І для мене немає нічого, окрім Марії
Кожне видовище, яке я бачу, — це Марія
Тоні, Тоні
Завжди ти, кожна думка, яку я коли-небудь дізнаюся
Куди б я не пішов, ти будеш
Весь світ — лише ти і я
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері все почалося сьогодні ввечері
Я бачив вас, і світ пішов
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері є тільки ти
Який ти, що ти робиш, що ти говориш
Сьогодні, цілий день, я відчував, що станеться диво
Тепер я знаю, що мав рацію
Бо ось ти тут
І те, що було просто світом, це зірка сьогодні
Сьогодні ввечері світ сповнений світла
З сонцями й місяцями всюди
Сьогодні ввечері світ дикий і яскравий
Збожеволіти, пускаючи іскри в космос
Сьогодні світ був просто адресою
Місце, в якому я можу жити
Не краще, ніж добре
Але ось ти тут
І те, що було просто світом, це зірка сьогодні
На добраніч, на добраніч
Спи добре, а коли тобі сниться, мрій про мене
Сьогодні ввечері