Переклад тексту пісні Dignity - Katey Sagal

Dignity (оригінал)

He ain’t crazy, he ain’t dumb
Don’t call him lazy, he’s the unfortunate one
Lost his job, when the plant closed down
Was about Christmas time, now there’s no work to be found
And like so many leaves we keep on walking by
We don’t notice the pain in our brother’s eyes
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
Now she’s angry, she worked all day
Rent is due, she don’t have enough to pay
She once lived out the American dream
Said «nothin' bad’s ever gonna happen to me»
And like so many stones that we throw away
She’s got nothin' left for a rainy day
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
And I call it a human thing
And it comes from inside
Oh yes it’s this human thing
To want to be warm in the night
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity

(переклад)

Він не божевільний, він не тупий
Не називайте його лінивим, він нещасний
Втратив роботу, коли завод закрився
Було про Різдво, тепер роботи не знайти
І, як і багато листя, ми продовжуємо проходити повз
Ми не помічаємо болю в очах нашого брата
О, синочок кожної матері, кожен
Має право на гідність
О, кожна розбита мрія, кожна нужденна душа
Має право на гідність
Що ви збираєтеся робити зі своїми дітьми
Дім сміливих, земля вільних
Ніхто не просить того, що не їхнє
Просто їхня гідність
Тепер вона сердита, вона цілий день працювала
Оренда сплачена, їй не вистачає, щоб оплатити
Колись вона здійснила американську мрію
Сказав «зі мною ніколи нічого поганого не станеться»
І як багато каменів, які ми викидаємо
Їй нічого не залишилося на чорний день
О, синочок кожної матері, кожен
Має право на гідність
О, кожна розбита мрія, кожна нужденна душа
Має право на гідність
Що ви збираєтеся робити зі своїми дітьми
Дім сміливих, земля вільних
Ніхто не просить того, що не їхнє
Просто їхня гідність
І я називаю це людське
І це виходить зсередини
О, так, це людська річ
Бажати, щоб уночі було тепло
О, синочок кожної матері, кожен
Має право на гідність
О, кожна розбита мрія, кожна нужденна душа
Має право на гідність
Що ви збираєтеся робити зі своїми дітьми
Дім сміливих, земля вільних
Ніхто не просить того, що не їхнє
Просто їхня гідність