Переклад тексту пісні Daddy's Girl - Katey Sagal

Daddy's Girl (оригінал)

My old man
I’m a chip off the old block
My old man
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walking in my daddy’s shoes
I’ve got his misery
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl…
My momma sang
call it inspiration
And she’s comin' on through me
I can feel her now
Though she walks on the other side
To me she’s still quite alive
Im forever rocking in my momas arms
Mom had a broken heart
From a world just too damn hard
Mine breaks often cuz I’m a momma’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror
and there you are
You’re daddy’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror,
and there you are.
My old man,
I’m a chip off the old block
My old man,
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walkin in my daddy’s shoes
I got his misery —
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl
I guess I’ll always be my daddy’s girl
Daddy’s girl

Daddy's Girl (переклад)

Мій старий
Я частина старого блоку
Мій старий
все ще живе тут
Не в м’ясі та кістках
Він ніколи не буває далеко від дому
Я вічно ходжу на місці мого тата
Я отримав його нещастя
У мене хороша компанія
Мабуть, я завжди буду татовою дівчинкою…
Моя мама співала
називати це натхненням
І вона проходить через мене
Я відчуваю її зараз
Хоча вона йде з іншого боку
Як на мене, вона ще цілком жива
Я вічно гойдаюся в маминих руках
У мами було розбите серце
Зі світу, просто дуже жорсткого
Моя часто ламається, бо я мамина дівчинка
Ви витрачаєте все життя, говорячи
Ось хто я
ой
Тоді ти бачиш, що щось говориш
Ви не розумієте
Ви дивитесь у дзеркало
і ось ти
Ти татова дівчинка
Ви витрачаєте все життя, говорячи
Ось хто я
ой
Тоді ти бачиш, що щось говориш
Ви не розумієте
Ти дивишся в дзеркало,
і ось ти.
Мій старий,
Я частина старого блоку
Мій старий,
все ще живе тут
Не в м’ясі та кістках
Він ніколи не буває далеко від дому
Я назавжди ходжу на місці мого тата
Я отримав його нещастя —
У мене хороша компанія
Мабуть, я завжди буду татовою дівчинкою
Мабуть, я завжди буду татовою дівчинкою
Татусева донька