Переклад тексту пісні Гимн заходящего солнца - Каста, Белый Будда, Дизель

Гимн заходящего солнца (оригінал)

Дизель:
Серые прорези красного неба
Резкие краски, прошлые беды
Знакомый район, но пустые кварталы.
Не видно людей, кругом одни шакалы.
Они ищут добычу под маской заката,
За кусок свежего мяса убивают брата.
Люди живут по законам пустыни,
Их души молчали, сердца их остыли.
Свечи давно догорели в храмах,
Не заживают и дымятся старые раны.
Покрываются пылью безликие иконы,
Я слышу крик — это летят вороны.
Разбитое распятье смотрит вникуда
В каменных глазах еще видна слеза
В ней видно солнце как оно заходит
За край земли и свет за собой уводит.
Когда я один, мне становится тесно,
Я слышу гимн — он заполняет место
Звуками и нотами из уличных запасов
Странной морали всех низших классов.
Прямо из жизни простого гетто
Все как всегда, но совсем не просто это
Ведь это закат перед завершеньем суток,
Серьезная тема, где не будет шуток.
Шымон:
Ворон отчужденно кричит — ему просто страшно
Он чувствует что-то, наверное это важно
В его глазах танец магической семерки,
Всех тринадцатых чисел и еще одной шестерки.
Под музыку красного неба, сухого ветра
Они танцуют, опустошая километры.
Мелодия льется, разбиваясь о землю
Она падает оттуда, она падает сверху.
Прямо на нас она падет смертью
Звуком печали и грузом ответов,
Но в ней не слышна мелодия лести
Лишь звуки предательств, отчаянной мести.
Рвущихся связок и звук тишины
Спускового механизма и неискупленой вины
Слышны Тихие всхлипы вместо смеха
Он разбился на куски оставив звонкое эхо.
Я слышу шаги, где-то рядом, без сомненья
Это духи уходят через другое измеренье
Прямо на небо, вслед за красным лучем
Они идут к закату с щитом и мечом.
Будда:
Ветер разносит отрывки симфоний
Пепел жизни и следы агонии
Сгоревших идей, дотлевающей стали
Останки людей, которые восстали.
Холодная музыка плывет над районом
Кидает пищу голодным воронам
Кружит над улицами, где не видно бога
Где при жизни и при смерти всего одна дорога.
По которой души уносит куда-то
По леснице в небо во время заката.
Они не смотрят назад и не машут рукой
В них холод глубин, они уходят на покой.
Со своего района на краю света
Из грязной трущебы опустевшего гетто,
Но если б хоть где-то задержались лучи
Если б солнце могло породить огонь свечи.
Отражаться в воде, но здесь лишь мутные лужи,
Блестеть в зеркалах, мне нужен хоть кусок стекла
Свет в моих глазах, хотя этого мало,
Но поздно солнце зашло, время не стояло.

Гимн заходящего солнца (переклад)

Дизель:
Сірі прорізи червоного неба
Різкі фарби, минулі біди
Знайомий район, але порожні квартали.
Не видно людей, навколо одні шакали.
Вони шукають видобуток під маскою заходу сонця,
За шматок свіжого м'яса вбивають брата.
Люди живуть за законом пустелі,
Їхні душі мовчали, серця їх охолонули.
Свічки давно догоріли в храмах,
Не гояться і димляться старі рани.
Покриваються пилом безликі ікони,
Я чую крик — це летять ворони.
Розбите розп'яття дивиться у нікуди
У кам'яних очах ще видно сльоза
У ньому видно сонце як воно заходить
За край землі і світло за собою веде.
Коли я один, мені стає тісно,
Я чую гімн - він заповнює місце
Звуками та нотами з вуличних запасів
Дивної моралі всіх нижчих класів.
Прямо з життя простого гетто
Все як завжди, але зовсім не просто це
Адже це захід сонця перед завершенням доби,
Серйозна тема, де не буде жартів.
Шимон:
Ворон відчужено кричить - йому просто страшно
Він відчуває щось, напевно це важливо
В його очах танець магічної сімки,
Усіх тринадцятих чисел і ще однієї шістки.
Під музику червоного неба, сухого вітру
Вони танцюють, спустошуючи кілометри.
Мелодія ллється, розбиваючись про землю
Вона падає звідти, падає зверху.
Прямо на нас вона впаде смертю
Звуком печалі та вантажем відповідей,
Але в ній не чутна мелодія лестощів
Лише звуки зрад, відчайдушної помсти.
Зв'язок і звук тиші, що рвуться
Спускового механізму та невикупленої провини
Чути Тихі схлипи замість сміху
Він розбився на шматки залишивши дзвінку луну.
Я чую кроки, десь поруч, без сумніву
Це парфуми йдуть через інший вимір
Прямо на небо, слідом за червоним променем
Вони йдуть до заходу зі щитом і мечем.
Будда:
Вітер розносить уривки симфоній
Попіл життя та сліди агонії
Згорілих ідей, дотлівання сталі
Останки людей, що повстали.
Холодна музика пливе над районом
Кидає їжу голодним воронам
Кружить над вулицями, де не видно бога
Де за життя і при смерті лише одна дорога.
Якої душі забирає кудись
По сходах у небо під час заходу сонця.
Вони не дивляться назад і не махають рукою
У них холод глибин, вони йдуть на спокій.
З свого району на краю світу
З|із| брудної трущі спустілого гетто,
Але якщо б хоч десь затрималися промені
Якщо б сонце могло породити вогонь свічки.
Відбиватися у воді, але тут лише каламутні калюжі,
Блищати в дзеркалах, мені потрібен хоч шматок скла
Світло в моїх очах, хоча цього мало,
Але пізно сонце зайшло, час не стояв.