Переклад тексту пісні Szene 1 - Karpatenhund

Szene 1 (оригінал)

In Szene 1 betrete ich einen Raum
Wir erkennen uns und kennen uns kaum
Wir unterhalten uns, berühren uns und kommen zusammen
Und später im Schlaf nenne ich deinen Namen
In Szene 2 ist bereits ein wenig Zeit vergangen
Wir sind ein wenig und zu viel herumgehangen
Wir unterhalten uns, berühren uns und gehen auseinander
Und später im Schlaf fang' ich rastlos an zu wandern
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften
Und Bier und am Morgen
Denk ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
In Szene 3 betrete ich gerade ein Zimmer
Ich hab ein Wespennest in mir und es wird immer schlimmer
Seit die Wespen alle so aufgescheucht sind
Was auch immer sie suchen, was auch immer sie nicht finden
In Szene 4 betrete ich wieder den Raum wir sehen uns
Und sehnen uns nach dem Traum, in dem alles so in Ordnung ist
So einfach und klar, nach dem kurzen Moment
Wo Liebe zwischen uns war
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Ich find' nur Tankstellen, Zeitschriften und Bier
Und am Morgen denk' ich vielleicht kann ich
Zumindest irgendwo Gefühle borgen
Vielleicht, vielleicht…
Und ich such nach einem Laden
Wo ich Liebe kaufen kann und ich finde nichts
Und niemand nimmt mein Bargeld an
Und ich höre auf zu suchen und höre auf zu denken
Und vielleicht willst du mir statt dessen Gefühle schenken
Vielleicht will ich dir meine Gefühle schenken
Vielleicht, vielleicht… vielleicht

(переклад)

У сцені 1 я входжу в кімнату
Ми впізнаємо один одного і майже не знаємо один одного
Ми розмовляємо, торкаємося і збираємося разом
А потім уві сні я скажу твоє ім’я
У сцені 2 вже пройшло трохи часу
Ми тусувалися мало і занадто багато
Розмовляємо, торкаємося і розлучаємося
А потім уві сні починаю неспокійно блукати
І я шукаю магазин
Де я можу купити любов і нічого не можу знайти
І ніхто не бере мої гроші
Я знаходжу лише заправки, журнали
І пиво і вранці
Думаю, можливо, зможу
Принаймні десь позичити почуття
У сцені 3 я входжу в кімнату
У мене всередині шершневе гніздо і стає все гірше і гірше
Відтоді, як оси так збудилися
Все, що вони шукають, чого не можуть знайти
У сцені 4 я знову входжу в кімнату, до зустрічі
І ми тужимо за мрією, в якій все в порядку
Так просто і зрозуміло, після короткої миті
Де любов була між нами
І я шукаю магазин
Де я можу купити любов і нічого не можу знайти
І ніхто не бере мої гроші
Я знаходжу лише заправки, журнали та пиво
А вранці думаю, може, зможу
Принаймні десь позичити почуття
Можливо, можливо…
І я шукаю магазин
Де я можу купити любов і нічого не можу знайти
І ніхто не бере мої гроші
І я перестаю шукати і перестаю думати
І, можливо, замість цього ти хочеш подарувати мені почуття
Можливо, я хочу передати тобі свої почуття
Можливо, можливо... можливо