Переклад тексту пісні Nicht Wirklich Glücklich - Karpatenhund

Nicht Wirklich Glücklich (оригінал)

Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht richtig glücklich, Nein
Ich denke viel zu viel an Dinge
Die ich nicht ändern kann
Und widerhole mich selbst zu oft
Ich wiederhole mich einfach viel zu oft
Das hier kommt nach da
Und das hier kommt nach dort
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Die Stadt, aus der ich komme ist leider viel zu klein
Und wie die meisten andern hier
Wahr ich nur den Schein
Und rede von mir selbst oder Verschwörungstheorien
Und wiederhol mich selbst zu oft, oh nein
Und wie die meisten andern hier
Bin ich nicht richtig glücklich, Nein
Und ich weiß und ich weiß
Es ist schon bald vorbei
Diese Welt ist nicht dafür gedacht
Dass Leute wie du und ich auf ihr tun was ihnen passt
Selbst wenn sich alles um uns herum verändert:
Irgendwie fühlte ich mich nie anders
Irgendwie fühlt es sich immer so an
Als ob mich ausser mir selbst niemand so richtig verstehen kann
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein.
(5x)
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ist hier irgendwer glücklich?
Nein, Nein, Nein
Bist Du wirklich glücklich?
Nein, Nein, Nein
Ich bin nicht wirklich glücklich, Nein, Nein, Nein

(переклад)

Я не дуже щасливий, ні
Я не дуже щасливий, ні
Я занадто багато думаю про речі
Я не можу змінитися
І повторююсь занадто часто
Я просто занадто часто повторююсь
Це відбувається потім
І це приходить потім
І я знаю і знаю
Це скоро закінчиться
Цей світ не для цього призначений
Щоб такі люди, як ти і я, робили на цьому те, що їм підходить
Я не дуже щасливий, ні
На жаль, місто, з якого я родом, занадто маленьке
І як більшість інших тут
Я бачу лише зовнішність
І говорити про себе чи про теорії змови
І повторююсь занадто багато разів, о ні
І як більшість інших тут
Хіба я не дуже щасливий, ні
І я знаю і знаю
Це скоро закінчиться
Цей світ не для цього призначений
Щоб такі люди, як ти і я, робили на цьому те, що їм підходить
Навіть якщо все навколо нас зміниться:
Чомусь я ніколи не відчував іншого
Чомусь так завжди відчувається
Наче ніхто не може мене по-справжньому зрозуміти, крім мене самого
Я не дуже щасливий, ні
Я не дуже щасливий, ні, ні.
(5x)
ти справді щасливий?
Ні-ні-ні
Хтось тут щасливий?
Ні-ні-ні
ти справді щасливий?
Ні-ні-ні
Я не дуже щасливий, ні, ні, ні