Переклад тексту пісні Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Mountain Duet (оригінал)

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn’t a trick.
THE RUSSIAN:
A drink on a clear moonlit night -- I relax, she
smiles
There’s something peculiar going on.
FLORENCE:
So with immaculate timing, I’m left to carry the
can
Embarrassed, outnumbered, marooned --
THE RUSSIAN:
Now she can’t be working for them -- I mean
us --
She seems so very straightforward -- but where
is he?
FLORENCE:
He has to come back -- he wanted this meeting,
well didn’t he?
THE RUSSIAN:
Maybe he’s scared -- just as scared as he was
in the game.
FLORENCE:
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead, go and wreck his career,
I know I’ve done my best
THE RUSSIAN:
Well at least she’s a good-looking spy.
FLORENCE:
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something else soon
He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!
THE RUSSIAN:
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we’re a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE:
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN:
Never mind him -- I haven’t missed him so far.
BOTH:
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain
I won’t care
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN:
My dear opponent -- I really can’t imagine why
FLORENCE:
So I am not dangerous then?
-- what a shame!
THE RUSSIAN:
Oh, you’re not dangerous -- who could think
that of you?
BOTH:
You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever
by half --
THE RUSSIAN:
I have to had it to you
For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH:
I don’t know why I can’t think of anything
I would rather do Than be wasting my time
On mountains with you.

(переклад)

Бенні Андерссон, Тім Райс і Бьорн Ульвеус
ФЛОРЕНЦІЯ:
Це та ситуація, якої я найбільше хотів уникнути
Ніщо, що я скажу, не переконає його, що це не трюк.
РОСІЯНИН:
Напій у ясну місячну ніч -- я розслабляюся, вона
посмішки
Відбувається щось дивне.
ФЛОРЕНЦІЯ:
Тож з бездоганним часом я залишився нести це
може
Збентежений, чисельно переважаючий, покинутий...
РОСІЯНИН:
Тепер вона не може працювати на них -- я маю на увазі
нас --
Вона здається такою дуже простою, але де
Чи він?
ФЛОРЕНЦІЯ:
Він мусить повернутися -- він хотів цієї зустрічі,
ну чи не так?
РОСІЯНИН:
Можливо, він наляканий - так само наляканий, як був
у грі.
ФЛОРЕНЦІЯ:
О, мені просто байдуже
Він може піти прямо вперед, піти і зруйнувати свою кар’єру,
Я знаю, що зробив усе можливе
РОСІЯНИН:
Ну, принаймні, вона гарна шпигунка.
ФЛОРЕНЦІЯ:
Що, якщо мій російський друг думає, що мої плани
Більше інтимного характеру?
Якщо незабаром я не скажу щось інше
Він піде - Ніхто ні на чиєму боці!
РОСІЯНИН:
Слухай, я ненавиджу псувати настрій
Переходьте до суті, починайте
Хіба ви не помітили, що у нас короткий головний герой
У цій ідилічній, добре поставленій сцені?
ФЛОРЕНЦІЯ:
Все, що я можу сказати, це минуті тому
Він був тут, готовий і чекав
РОСІЯНИН:
Не зважайте на нього - я не сумував за ним досі.
ОБИДВА:
Можливо, це не зашкодить
Боротися далі без його чарівності
Дивно, як одразу я відчув, що він може стрибнути з гори
Мені байдуже
ФЛОРЕНЦІЯ:
Це та ситуація, якої я найбільше хотів уникнути
РОСІЯНИН:
Мій дорогий опонент - я справді не можу уявити чому
ФЛОРЕНЦІЯ:
Отже, я не небезпечний?
-- який сором!
РОСІЯНИН:
О, ти не небезпечний - хто б міг подумати
що з вас?
ОБИДВА:
Ти -- ти такий дивний -- чому ти не можеш бути тим, ким маєш бути?
Ви повинні бути інтриганськими, інтриганськими, занадто розумними
наполовину --
РОСІЯНИН:
Я повинен був це отримати від вас
Тому що вам вдалося змусити мене забути, чому я взагалі погодився на цей фарс.
ОБИДВА:
Я не знаю, чому я нічого не можу придумати
Я б краще зробив, ніж витрачав час
В гори з тобою.