Переклад тексту пісні Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mountain Duet, виконавця - Karin GlenmarkПісня з альбому Chess In Concert, у жанрі Мюзиклы
Дата випуску: 31.12.1993
Лейбл звукозапису: Mono
Мова пісні: Англійська

Mountain Duet

(оригінал)
Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn’t a trick.
THE RUSSIAN:
A drink on a clear moonlit night -- I relax, she
smiles
There’s something peculiar going on.
FLORENCE:
So with immaculate timing, I’m left to carry the
can
Embarrassed, outnumbered, marooned --
THE RUSSIAN:
Now she can’t be working for them -- I mean
us --
She seems so very straightforward -- but where
is he?
FLORENCE:
He has to come back -- he wanted this meeting,
well didn’t he?
THE RUSSIAN:
Maybe he’s scared -- just as scared as he was
in the game.
FLORENCE:
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead, go and wreck his career,
I know I’ve done my best
THE RUSSIAN:
Well at least she’s a good-looking spy.
FLORENCE:
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something else soon
He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!
THE RUSSIAN:
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we’re a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE:
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN:
Never mind him -- I haven’t missed him so far.
BOTH:
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain
I won’t care
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN:
My dear opponent -- I really can’t imagine why
FLORENCE:
So I am not dangerous then?
-- what a shame!
THE RUSSIAN:
Oh, you’re not dangerous -- who could think
that of you?
BOTH:
You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever
by half --
THE RUSSIAN:
I have to had it to you
For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH:
I don’t know why I can’t think of anything
I would rather do Than be wasting my time
On mountains with you.
(переклад)
Бенні Андерссон, Тім Райс і Бьорн Ульвеус
ФЛОРЕНЦІЯ:
Це та ситуація, якої я найбільше хотів уникнути
Ніщо, що я скажу, не переконає його, що це не трюк.
РОСІЯНИН:
Напій у ясну місячну ніч -- я розслабляюся, вона
посмішки
Відбувається щось дивне.
ФЛОРЕНЦІЯ:
Тож з бездоганним часом я залишився нести це
може
Збентежений, чисельно переважаючий, покинутий...
РОСІЯНИН:
Тепер вона не може працювати на них -- я маю на увазі
нас --
Вона здається такою дуже простою, але де
Чи він?
ФЛОРЕНЦІЯ:
Він мусить повернутися -- він хотів цієї зустрічі,
ну чи не так?
РОСІЯНИН:
Можливо, він наляканий - так само наляканий, як був
у грі.
ФЛОРЕНЦІЯ:
О, мені просто байдуже
Він може піти прямо вперед, піти і зруйнувати свою кар’єру,
Я знаю, що зробив усе можливе
РОСІЯНИН:
Ну, принаймні, вона гарна шпигунка.
ФЛОРЕНЦІЯ:
Що, якщо мій російський друг думає, що мої плани
Більше інтимного характеру?
Якщо незабаром я не скажу щось інше
Він піде - Ніхто ні на чиєму боці!
РОСІЯНИН:
Слухай, я ненавиджу псувати настрій
Переходьте до суті, починайте
Хіба ви не помітили, що у нас короткий головний герой
У цій ідилічній, добре поставленій сцені?
ФЛОРЕНЦІЯ:
Все, що я можу сказати, це минуті тому
Він був тут, готовий і чекав
РОСІЯНИН:
Не зважайте на нього - я не сумував за ним досі.
ОБИДВА:
Можливо, це не зашкодить
Боротися далі без його чарівності
Дивно, як одразу я відчув, що він може стрибнути з гори
Мені байдуже
ФЛОРЕНЦІЯ:
Це та ситуація, якої я найбільше хотів уникнути
РОСІЯНИН:
Мій дорогий опонент - я справді не можу уявити чому
ФЛОРЕНЦІЯ:
Отже, я не небезпечний?
-- який сором!
РОСІЯНИН:
О, ти не небезпечний - хто б міг подумати
що з вас?
ОБИДВА:
Ти -- ти такий дивний -- чому ти не можеш бути тим, ким маєш бути?
Ви повинні бути інтриганськими, інтриганськими, занадто розумними
наполовину --
РОСІЯНИН:
Я повинен був це отримати від вас
Тому що вам вдалося змусити мене забути, чому я взагалі погодився на цей фарс.
ОБИДВА:
Я не знаю, чому я нічого не можу придумати
Я б краще зробив, ніж витрачав час
В гори з тобою.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
If Came The Hour ft. Tommy Körberg 2006
For Every Step ft. Tommy Körberg 2017
Embassy Lament 2013
The Deal (No Deal) ft. Tommy Körberg, Elaine Paige 2013
Anthem 2021
Efter regnet ft. Orsa Spelmän, Tommy Körberg, Karin Glenmark 1986
24 Hours from Tulsa ft. Tommy Körberg 2019
Julen är här ft. Sissel Kyrkjebø 1992
Släpp fångarne loss 1972
Kall Som Is ft. Karin Glenmark 2007
Den första gång jag såg dig 1972
I mitt hjärtas land 2021
O Helga Natt ft. Oslo Gospel Choir 2002
Gläns över sjö och strand 1992
Jul, jul, strålande jul 1992
Minns du hans ögon 1992
Nu har jag fått den jag vill ha ft. Mats Bergström 2024
Mitt liv (That's Life) 2012
Vår sång 2014
En praktisk syn på saken 2014

Тексти пісень виконавця: Tommy Körberg