Переклад тексту пісні Oklahoma - Karel Vlach se svým orchestrem, Richard Rodgers

Oklahoma (оригінал)

Startin' as a farmer with a brand new wife
Soon be livin' in a brand new state
Brand new state!
Gonna treat you great!
Gonna give you barley, carrots and pertaters
Pasture fer the cattle
Spinach and termayters
Flowers on the prarie where the June bugs zoom
Plenty of air and plenty of room
Plenty of room to swing a rope!
Plenty of heart and plenty of hope
Oklahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
And the wavin' wheat, can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain
Oklahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Sit alone and talk, and watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O. K
Oklahoma, where the wind comes sweepin' down the plain
Oklahama, where the wavin' wheat, can sure smell sweet
When the wind comes right behind the rain
Oklahoma, ev’ry night my honey lamb and I
Every night we sit alone and talk
And watch a hawk
Makin' lazy circles in the sky
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, you’re O. K
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
Okla-homa-Okla-homa-Okla-homa
We know we belong to the land
And the land we belong to is grand!
And when we say
Yeeow!
A-yip-i-o-e-ay!
We’re only sayin'
You’re doin' fine, Oklahoma!
Oklahoma, O-K-
L — A — H — O — M — A
Oklahoma!
Yeeow!

Oklahoma (переклад)

Почати як фермер із новою дружиною
Незабаром ви будете жити в абсолютно новому штаті
Абсолютно новий штат!
Буду чудово ставитися до вас!
Я дам вам ячмінь, моркву та пертатер
Випас худоби
Шпинат і термайтери
Квіти на прері, де збільшуються червневі клопи
Багато повітря і багато місця
Досить місця для розмахування мотузкою!
Багато серця і багато надій
Оклахома, де вітер проноситься по рівнині
І хвилююча пшениця, безперечно, може солодко пахнути
Коли вітер йде відразу за дощем
Оклахома, щовечора ми з баранчиком
Сядьте на самоті, розмовляйте та дивіться на яструба
Роблю ліниві кола в небі
Ми знаємо, що належимо до землі
І земля, якій ми належимо — велична!
І коли ми скажемо
Ой!
А-й-і-о-е-ай!
ми тільки говоримо
У тебе все добре, Оклахома!
Оклахома, О.К
Оклахома, де вітер проноситься по рівнині
Оклахама, де хвиляста пшениця, безперечно, може солодко пахнути
Коли вітер йде відразу за дощем
Оклахома, щовечора ми з баранчиком
Щовечора ми сидимо наодинці й розмовляємо
І спостерігайте за яструбом
Роблю ліниві кола в небі
Ми знаємо, що належимо до землі
І земля, якій ми належимо — велична!
І коли ми скажемо
Ой!
А-й-і-о-е-ай!
ми тільки говоримо
У тебе все добре, Оклахома!
Оклахома, ти О.К
Окла-хома-Окла-хома-Окла-хома
Окла-хома-Окла-хома-Окла-хома
Ми знаємо, що належимо до землі
І земля, якій ми належимо — велична!
І коли ми скажемо
Ой!
А-й-і-о-е-ай!
ми тільки говоримо
У тебе все добре, Оклахома!
Оклахома, О-К-
L — A — H — O — M — A
Оклахома!
Ой!