Переклад тексту пісні Ich bin da, um dich zu lieben - Daliah Lavi, Karel Gott

Ich bin da, um dich zu lieben (оригінал)

Wenn ich auf Wolken schweb, schwebst du wie ich
wenn man mich nicht versteht, glaubst du an mich
wenn ich den Mut verlier, machst du mich stark
Dein Schweigen liest in mir, was ich nicht sag
Sind andere kalt zu mir, wärmt mich dein Blick
und wenn ich Freude spür, teilst du mein Glück
du gibst selbst meinem Schmerz noch einen Sinn
du siehst mir bis ins Herz so wie ich bin
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
wenn in mir Fragen sind, sprichst du sie aus
sobald ich zu dir find, bin ich zu haus
will ich alleine sein, läßt du es zu
kann ich mir nicht verzeihn, so kannst es du Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Manchmal war ich oben, manchmal ging ich unter
sobald ich dich fand, glaub ich an Wunder.
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.

(переклад)

Якщо я пливу на хмарах, ти пливеш, як я
якщо ти мене не розумієш, ти в мене віриш
коли я втрачаю дух, ти робиш мене сильним
Твоє мовчання читає в мені те, чого я не говорю
Якщо інші холодні до мене, твій погляд зігріває мене
і коли я відчуваю радість, ти поділяєш моє щастя
ти надаєш значення навіть моєму болю
ти бачиш моє серце таким, яким я є
Ти мені покажи
все так просто, тільки тому, що ти тут з тобою, кожен початок веде до мети
якось
Все мені здається можливим лише тому, що ти зі мною, я знаю, для чого я живу
Тому що я відчуваю, що я тут, щоб любити тебе
якщо у мене виникнуть запитання, ви проговоріть їх
як тільки я знайду тебе, я буду вдома
Якщо я хочу побути на самоті, ти дозволь
Якщо я не можу пробачити себе, ти можеш показати мені
все так просто, тільки тому, що ти тут з тобою, кожен початок веде до мети
якось
Все мені здається можливим лише тому, що ти зі мною, я знаю, для чого я живу
Тому що я відчуваю, що я тут, щоб любити тебе
Іноді я піднімався, іноді опускався
як тільки я знайшов тебе, я вірю в чудеса.
Ти мені покажи
все так просто, тільки тому, що ти тут з тобою, кожен початок веде до мети
якось
Все мені здається можливим лише тому, що ти зі мною, я знаю, для чого я живу
Тому що я відчуваю, що я тут, щоб любити тебе
Я тут, щоб любити тебе.
Я тут, щоб любити тебе.