Переклад тексту пісні Liebeslied jener Sommernacht - Daliah Lavi

Liebeslied jener Sommernacht (оригінал)

Jerusalem is
Where the cobblestones
Wet with the blood of ages
Hear the echo of wheels turning hist’ry’s pages —
Where the cries of fools stilled the words of sages
Oh
Jerusalem is
'neath an olive tree branch anyone can listen
To the song of songs as the green leaves glisten
Then a summer rain falls and the raindrops christen
What Jerusalem is
And the river runs on and the world keeps turning
And the water’s cold
Tho the sands are burning
And the mountains know while we still are learning
What Jerusalem is
Oh
When will tomorrow’s sons
Tomorrow’s daughters
Never taste of the bread cast upon the waters
And put down the sword that performed the slaughters
Where Jerusalem is?
Where the cobblestones
Wet with the blood of ages
Hear the echo of wheels turning hist’ry’s pages —
Where the cries of fools stilled the words of sages
Oh
Jerusalem is
And the river
Oh
The river runs and the world keeps turning
And the water’s cold
Tho the sands are burning
And the mountains know while we still are learning
What Jerusalem is
And the river
Oh
The river runs and the world keeps turning

(переклад)

Єрусалим є
Там, де бруківка
Мокра кров’ю віків
Почуйте луну коліс, що гортають сторінки історії —
Де крики дурнів заглушили слова мудреців
ох
Єрусалим є
«під гілкою оливкового дерева кожен може послухати
Під пісню пісень, як зелене листя блищить
Потім йде літній дощ і краплі дощу хрестяться
Що таке Єрусалим
І річка тече, а світ продовжує обертатися
І вода холодна
Тож горять піски
І гори знають, поки ми ще вчимося
Що таке Єрусалим
ох
Коли завтра будуть сини
Завтрашні дочки
Ніколи не куштуйте хліба, кинутого на воду
І поклади меча, що робив побоїща
Де знаходиться Єрусалим?
Там, де бруківка
Мокра кров’ю віків
Почуйте луну коліс, що гортають сторінки історії —
Де крики дурнів заглушили слова мудреців
ох
Єрусалим є
І річка
ох
Річка тече, а світ продовжує обертатися
І вода холодна
Тож горять піски
І гори знають, поки ми ще вчимося
Що таке Єрусалим
І річка
ох
Річка тече, а світ продовжує обертатися