Переклад тексту пісні Rêves de vie - Kalu, Matt

Rêves de vie (оригінал)

J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé

(переклад)

Я був упевнений, що зробив достатньо
Але, здається, біг тільки змусив мене задихатись
Я шукав це життя, все розвалилося
І смерть викосить те небагато, що я залишив
Мені 19 років, роботи немає, тому займаюся
Я живу одна з мамою, оскільки батько пішов
У шкільній неуспішності я все припинив у 15 років
У повному камбузі я перейшов на нелегальний
Я маю займатися своєю справою, я маю робити свій біф
Але яке поле є найпліднішим?
кока-кола?
тріщина?
Або екстазі?
Без важких наркотиків, я йду на гаш
У кількох контактах, у кількох телефонних дзвінках
За кілька тижнів я створю свій трафік
Зима, як літо, Вештаюся на дні міста
У залах, де пахне мочою, я трахаю всіх цих наркоманів
Справа йде, квитки накопичую
Міністрська зарплата, у Жюппе
З усіма цими грошима я починаю мріяти
Я вже бачу себе в тропіках з братами
Але реальний світ наздоганяє мене
Вчора мій дарон впав на мій тайник
Тепер вона хоче мене з квартири
Якщо скоро я не знайду роботу
Але без диплома, що мені робити?
Ви бачите, як я працюю за мінімальну зарплату?
Занадто пізно все зупиняти
Продавати наркотики, це моя робота
Але через кілька місяців BAC приходить до мене додому
6 ранку, двері лопаються, голова на землі, не встигаю боротися
Дарона плаче, квартира перквіз
Коли моє спорядження забирають, я розумію, що все кінець
Я взяв 4 роки фірми напрямок sonpri
Без відстрочки я можу відмовитися від свого майбутнього
Я був упевнений, що зробив достатньо
Але, здається, біг тільки змусив мене задихатись
Я шукав це життя, все розвалилося
І смерть викосить те небагато, що я залишив
Сім'янин, мені щойно виповнилося 30
Овдовів, самотній, моя дружина померла від раку
У мене тільки моя дівчинка, за неї я голову підняв
Мені довелося сумувати, відпустити смуток
Але моя біда тепер фінансова
Мені доводиться виховувати доньку на свою зарплату
У мене немає ні друзів, ні міфф, ні допомоги
Тож втома, стрес переривають моє повсякденне життя
8 ранку час для роботи
Смішно з моїм одягом із супермаркету
Вже 3 роки, як я стала касиром
Я не хотів виконувати цю роботу, але вони були єдиними, хто хотів мене найняти
Мене це дратує, але я викладаюся на повну, я кайфую цілий день
Це заради доньки, а не заради цієї довбаної мінімалки я став найманим працівником
Сьогодні 26 число місяця
Я ще не отримав зарплату цього місяця
У мене вдома порожній холодильник
Більше немає грошей на моєму банківському рахунку, як я буду годувати свою доньку сьогодні ввечері?
У мене немає 20 000 рішень або 36 000 варіантів
Я вкрав кілька купюр у касі
Сподіваюся, не покажеться
Але мій бос спалив мене за своїми камерами
Я пояснюю свої дії, але він мене навіть не слухає
Тому я втрачаю роботу, я також втрачаю квартиру
Я втрачаю право опіки над дочкою, арештовано ДДАСС
Моя сім'я була моїм життям, я втратив усе за кілька місяців
Я втішаю себе в тисі, боротися зі мною?
Я вже не маю віри
Сьогодні без притулку, на своєму майбутньому я можу зробити хрест
Я був упевнений, що зробив достатньо
Але, здається, біг тільки змусив мене задихатись
Я шукав це життя, все розвалилося
І смерть викосить те небагато, що я залишив
Мені за тридцять, тепер я чистий, я щойно вийшов з його в'язниці
За гратами я пробув 4 роки за вибухове пограбування, яке мені довелося
поукав усіх моїх спільників, щоб знову бути вільним
Під електронним браслетом я можу зараз знайти свою дружину та свою родину
Мені потрібно переробити своє життя, припинити цей брудний період мого життя. Потроху я
перебудувати
Я навіть знайшов роботу бухгалтера в Кліші
Але у в'язниці мені було погано
Нелегко забути минуле
Кожен день мене били
Щоб припинити все, моїх друзів дитинства мені довелося кинути
Але я боюся, я не можу цього заперечувати, я боюся за нашу безпеку
Я нічого не сказав своєму нареченому, я б не хотів, щоб вона покинула мене перед обличчям небезпеки
Тому я намагаюся заспокоїтися, але мені щодня дзвонять невідомі
Я відчуваю, що мене тягне
В машині вони слідують за мною, навіть коли я намагаюся їх посіяти
Але тієї ночі, коли я збираюся йти додому
Я бачу, що мої двері відкриті, моя квартира пограбована
Я розумію, що відбувається, коли бачу свою дружину зв’язаною
Поруч бачу 2 хлопців у масках
Один з них хапає рушницю і починає стріляти
Я чую більше, ніж крики дружини перед своїм скривавленим тілом
Смерть вказує на мене, я вмираю
Тепер я можу перекреслити свою долю
Я був упевнений, що зробив достатньо
Але, здається, біг тільки змусив мене задихатись
Я шукав це життя, все розвалилося
І смерть викосить те небагато, що я залишив