Переклад тексту пісні Conscience d'un guerrier - Kalu

Conscience d'un guerrier (оригінал)

Combattant dès la naissance j’ai toujours fait preuve de courage
J’ai soutenu des frères dans leurs tristesses et leurs naufrages
J’ai vu des gens partir en couille à cause de leur entourage
J’ai vu de sacrés menteurs, causer de sacrés dommages
Détruisant l’animal, toutes cette nature et les paysages
J’ai vu l’espèce humaine et son côté le plus sauvage
Entre la crise et le chômage, la drogue et ses ravages
Entre l’enfer et le paradis, la vie n’est qu’un simple passage
Je n’ai jamais changé de camps, la paix reste mon message
Mais j’ai parfois été violent dans mes gestes et mon langage
Puis j’ai puisé ma force dans mon mental avec l'âge
Me rendant plus sage, j’peux maintenant contrôler ma rage
Mais il y a des sujets où j’peux pas tourner la page
Des choses qui m’vénèrent comme un putain de lion en cage
Des batailles aux carnages, en passant par l’esclavage
Un monde où la paix est sans arrêt prise en otage
C’est vrai parfois je suis triste et j’le reconnais
Quand j’pense à tout ces peuples opprimés
Massacrés par l’occident venu jouer les justiciers
Sans pitié …
Des cris et des pleurs, des tirs et des bombes
S'écrasant sur le peuple, en quelques secondes
Des litres de sang abondent, des pièces de corps sous les décombres
Plein d’civils morts par explosion, plus de survivants dans la région
Maintenant tu vois pourquoi j’ai honte de l’occident
Honte de nos dirigeants
Honte honte de nos agissements
Honte de ce monde bâti sous la notion de puissance
Honte honte de moi même car je critique mais de la chance
D'être en France, de définir le sens, librement de mon existence
Donc impossible de juger quelqu’un qui se bat pour sa descendance
Qui combat pour lui, pour son clan et sa famille
Paix à tout ces peuples qui combattent pour leur survie
Du peuple kurde à la Palestine, aux rohingyas de la Birmanie
À tout les amérindiens massacrés du XVIe siècle à aujourd’hui
Écoute et comprend ces rimes sans déformer mes intentions
Combien écoutent mes textes en faisant preuve de réflexion?
J’ai jamais critiqué ceux qui critiquent avec méditation
Mais j’ai critiqué ceux qui critiquaient simplement parce qu’ils sont cons
Rien à foutre d’vos opinions, je dis ce que je pense de toute façon
Et je sais de toute façon que je pourrais pas plaire à tout le monde
Bref j’vais pas faire semblant, pas que ça à foutre de faire l’acteur Moi
j’suis comme vous, j’ai fait des fautes et des erreurs
Au quotidien je m’améliore, chaque jour est une épreuve
Où il faut faire ses preuves, être le meilleur
J’essaie d'être un homme bon, d'être un homme avec du coeur D'être un homme qui
donne l’exemple, d'être un homme à la hauteur
Qui vous a donné du bonheur, j’veux voir du respect dans vos coeurs
Force à tout mes auditeurs et ça jusqu'à ce que vienne mon heure
J'écris pour vous, j'écris pour moi
Mais dans mes écrits peut être que j’parle trop de moi
Moi, moi j’suis resté brave face à ceux qui voulaient que j’baisse les bras
Qui m’aime me suivra dans cette guerre, dans ce combat
L’union fait la force dans la majorité des cas
Face au diable, face au mal
Combattre pour un monde un peu plus potable
Certains ne me croiront pas, certains flipperont de ce qui arrivera
Avertir avec mon rap, c’est tout c’que j’peux faire moi
En éveillant les consciences, le silence disparaitra
J’espère qu’on lira ces phrases, j’espère surtout qu’on les comprendra
Mon rôle j’le tiens à coeur et c’est pour ça que je suis encore là
Je sais que ce genre de textes ne se vend pas
Que les rappeuses ne s’engagent pas
Mais dis moi, si j’le fais pas, à part certains qui le fera?
Rimeur, kickeur, penseur, diva appelle moi comme il te plaira
Peu importe ce que tu choisiras
Peu importe de ce que pense les médias
Peu importe je resterai fort
Peu importe je resterai brave
Peu importe j’ne suis qu’un homme fier d'être un soldat
L’important ce n’est pas de savoir qui on était hier ou il y a un an
Nan, l’important c’est de savoir qui on est aujourd’hui et qui on sera demain
Et quand ça tu le sauras, tu sauras enfin quelle est ta place dans ce monde
Et tu comprendras enfin le réel sens de ton combat
Soldat Inconnu, KALU

(переклад)

Борючись з народження, я завжди виявляв мужність
Я підтримував братів у їхніх горях і корабельних катастрофах
Я бачив, як люди лякаються через своє оточення
Я бачив деяких клятих брехунів, які завдавали клятої шкоди
Знищення тварини, усієї цієї природи та пейзажів
Я побачив людський вид і його більш дику сторону
Між кризою та безробіттям, наркотиками та їх руйнівною дією
Між пеклом і раєм життя - лише прохід
Я ніколи не змінював сторону, мир залишається моїм посланням
Але іноді я був жорстоким у своїх жестах і мові
Тоді я з віком черпав сили з розуму
Роблячи мене мудрішим, тепер я можу контролювати свій гнів
Але є предмети, де я не можу перегорнути сторінку
Речі, які поклоняються мені, як довбаний лев у клітці
Від битв до різанини до рабства
Світ, де мир постійно залишається заручником
Це правда, іноді мені сумно, і я це визнаю
Коли я думаю про всі ці пригноблені народи
Убитий Заходом, який прийшов грати в дружини
Без милосердя…
Крики і плач, постріли і бомби
Налітає на людей за лічені секунди
Літри крові, частини тіл під завалами
Багато цивільних загинуло, ніхто більше не вижив у цьому районі
Тепер ви розумієте, чому мені соромно за Захід
Ганьба нашим керівникам
Соромно, соромно за наші дії
Сором цього світу, збудованого під поняттям влади
Соромно, соромно за критику, але пощастило
Бути у Франції, вільно визначити сенс свого існування
Тому неможливо судити того, хто бореться за своє походження
Хто бореться за нього, за його клан і його сім'ю
Мир усім людям, які борються за своє виживання
Від курдів до Палестини, до рохінджа в Бірмі
Усім вбитим корінним американцям з 16 століття до сьогодні
Слухайте і розумійте ці рими, не спотворюючи моїх намірів
Скільки вдумливо слухають мої тексти?
Я ніколи не критикував тих, хто критикує з медитацією
Але я критикував тих, хто критикував просто тому, що вони ідіоти
Пофіг на вашу думку, я все одно кажу те, що думаю
І я знаю, що я не зміг би догодити всім
У всякому разі, я не збираюся прикидатися, мені наплювати на те, щоб грати себе
Я такий як ти, я робив помилки і помилки
Кожен день я вдосконалююся, кожен день - це випробування
Де проявити себе, бути кращим
Я намагаюся бути хорошою людиною, бути людиною з серцем, бути людиною, яка
подавати приклад, бути чоловіком до цього
Хто подарував вам щастя, бажаю бачити в серцях повагу
Сила всім моїм слухачам і так, поки не прийде мій час
Я пишу для вас, я пишу для себе
Але у своїх творах, можливо, я занадто багато говорю про себе
Я залишався сміливим перед тими, хто хотів, щоб я здався
Хто любить мене, піде за мною на цій війні, у цій боротьбі
Єдність – це сила в більшості випадків
Обличчям дияволу, обличчям до зла
Боріться за світ, який стане питнішим
Хтось мені не повірить, хтось злякається, що буде далі
Попереджу своїм репом, це все, що я можу зробити
Розбудивши совість, тиша зникне
Я сподіваюся, що ми прочитаємо ці речення, особливо сподіваюся, що ми їх зрозуміємо
Свою роль я приймаю близько до серця, тому я досі тут
Я знаю, що такі речі не продаються
Щоб реперки не займалися
Але скажіть мені, якщо я цього не зроблю, крім когось, хто це зробить?
Раймер, кікер, мислитель, діва називайте мене як хочете
Що б ви не вибрали
Неважливо, що думають ЗМІ
Не дивлячись ні на що, я буду сильним
Не зважаючи ні на що, я залишатимусь сміливим
У будь-якому випадку я просто людина, яка пишається тим, що я солдат
Неважливо ким ми були вчора чи рік тому
Ні, головне знати, ким ми є сьогодні і ким будемо завтра
І коли ви це зробите, ви нарешті дізнаєтеся своє місце в цьому світі
І ви нарешті зрозумієте справжній сенс вашої боротьби
Невідомий солдат, КАЛУ