Переклад тексту пісні Cette Nuit - Lady Laistee, Matt

Cette Nuit (оригінал)

Cette nuit
T’avais promis
Toi et moi baby
Tu sais qu’j’avais préparé la table, bougies allumées
J’m'étais préparée madame sexy bébé
Sexy lady, c'était l’idée
Être jolie c’est vrai, c’est c’que j’voulais
Prête j’essayais une tenue qui pouvait
M’donner des ailes et toi des sueurs au front
Ici à l’instant front contre front
Les yeux dans les yeux, la belle et l’mauvais garçon
Cette nuit attention, j’te garde pour moi et sans l’son
D’ton portable, bébé, chaque fois j’en ai des frissons
J’en ai des bruits sombres sur toi et ton commerce
J’ferme les yeux pour que seule l’illusion me berce
J’reste aveugle pour qu’tes affaires n’transperçent pas
Notre amour, qu’tes affaires ne nous blessent pas
À chaque pas en avant notre vie va à reculons
J’ai peur de l’affront
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
Si tu crois qu’je traîne en-bas, juste comme ça
Faut bien qu’tu comprennes go, c’est notre biz
Si tu crois qu’je kiffe squatter l’hall d’en-bas, ben non
C’est la life, y a pas d’taf, faut bien boire et bouffer
J’t’attends, l’impatience me fait galérer
J’connais les contretemps, un truc à régler
Ça fait sept nuits qu’t’es pas passé, sept nuits
Cette nuit t’a promis j’serai ton bijou bébé
T’a promis, tu seras mon héros slave
Impatiente j’me lève, la fureur me crève
Le cœur, quand t’arriveras, tu goûteras à mon glaive
Tu demanderas pardon, pitié et la trève (ha ha ha)
Et j’te pardonnerai comme à chaque fois
À chaque fois ton sourire fera c’qu’il veut d’moi
C’qui fait d’moi ta prisonnière solitaire
J’tai kiffé se soir là et tu m’as volé mes repères
J’espère encore j’me vois changer les bougies
Chanter des vieux tubes, j’agis
Un dernier coup de peigne, un peu de fard, rouge à lèvres
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
J’me réveille en sursaut
C’est comme si j’avais un saut
Dans le temps, le réveil me dit qu’j’ai pas tort
Il était pas tôt mais là c’est carrément chaud
J’suis au bord, j’ai l’cœur qui bat fort
Et mon for intérieur, je sais c’qui s’est passé
J’faisais un rêve, tu frappais, t'étais arrivé
T'étais allongé là, à mes côtés
Allo!
Bébé?
Non pas ça, tu peux pas m’faire ça
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder

(переклад)

Сьогодні ввечері
Ви обіцяли
Ти і я, дитинко
Ви знаєте, я накрив стіл, запалив свічки
Я приготувала собі мадам сексуальну дитину
Сексуальна жінка, це була ідея
Бути гарною - це правда, цього я хотіла
Готовий, я приміряв наряд, який міг би
Дай мені крила, а ти піт на чолі
Тут на момент лоб в лоб
Очі в очі, красуня і поганий хлопець
Цієї ночі будь обережний, я тримаю тебе для себе і без звуку
Від твого мобільного телефону, дитинко, кожного разу, коли мене пробирає мороз
У мене є темні звуки про вас і ваш бізнес
Я закриваю очі, щоб тільки ілюзія заколисувала мене
Залишаюсь сліпим, щоб твоє діло не пробило
Наша любов, нехай ваш бізнес не зашкодить нам
З кожним кроком вперед наше життя повертається назад
Я боюся образи
Привіт?
Я не хотів залишати тебе без новин, дівчино
У мене занадто багато проблем, щоб вирішити їх у будь-який момент
Я не шукаю виправдань, повір мені дівчино
Я знаю, що тобі сумно, але я обіцяю не зволікати
Якщо ти думаєш, що я вештаюся там, просто так
Ви повинні розуміти, що це наша справа
Якщо ви думаєте, що я люблю сидіти внизу, то ні
Таке життя, роботи немає, треба добре пити і їсти
Я чекаю тебе, нетерпіння змушує мене боротися
Я знаю невдачі, щось вирішувати
Сім ночей тебе не було, сім ночей
Ця ніч пообіцяла тобі, що я буду твоєю дитиною-коштовністю
Обіцяв тобі, що ти будеш моїм слов'янським героєм
Нетерплячий я встаю, лють мене вбиває
Серце, коли приїдеш, ти скуштуєш мого меча
Ви попросите вибачення, милосердя і перемир'я (ха-ха-ха)
І я пробачу тебе, як завжди
Кожного разу твоя посмішка буде робити зі мною те, що хоче
Що робить мене твоїм самотнім в'язнем
Я любив тебе тієї ночі, а ти вкрав у мене орієнтири
Я все ще сподіваюся, що бачу, як поміняю свічки запалювання
Співаю старі хіти, граю
Останній гребінець, трохи рум'ян, помада
Привіт?
Я не хотів залишати тебе без новин, дівчино
У мене занадто багато проблем, щоб вирішити їх у будь-який момент
Я не шукаю виправдань, повір мені дівчино
Я знаю, що тобі сумно, але я обіцяю не зволікати
Я прокидаюся з переляком
У мене ніби стрибок
З часом будильник підказує, що я не помилився
Це було не рано, але зараз просто жарко
Я на межі, моє серце б'ється сильно
І глибоко всередині я знаю, що сталося
Мені снився сон, ти б'єш, ти трапився
Ти лежав біля мене
Привіт!
дитинко?
Ні, не так, ти не можеш цього зробити зі мною
Я не хотів залишати тебе без новин, дівчино
У мене занадто багато проблем, щоб вирішити їх у будь-який момент
Я не шукаю виправдань, повір мені дівчино
Я знаю, що тобі сумно, але я обіцяю не зволікати