Переклад тексту пісні Soldat - Kalu

Soldat (оригінал)

Une main sur le coeur, l’autre sur le glaive
Je jure solennellement que la cause reste sincère
J’ai pris le risque qu’on me déteste en écrivant ces vers
Crachant la vérité même lorsqu’elle était amer
Des labels aux ministères jusqu’au pouvoir judiciaire
Peu importe l’adversaire je ne pourrais jamais me taire
Faire la guerre certes, mais pour bâtir une nouvelle ère
Où le rap conscient serait de nouveau le maitre
Difficile était mon choix mais j’reste sur ma position
J’serai peut être montré du doigt et ils raconteront que des mensonges
Peu importe leurs opinions, moi j’reste fidèle à mes convictions
En première ligne sur le front, je ne céderai pas face au canon
Avec vous ma légion, montrons ce qu’est la force de l’union
Ensemble à l’unisson marchons dans la même direction
Stratégie, réflexion dans chacune de mes décisions
Je donne aux problèmes des solutions en prenant position
Avant que ce projet ne soit écrit, j’ai fait le tri
J’ai choisi le respect de ma musique avant les chiffres
Car on rentre pas dans l’Histoire avec des streams mais avec des écrits
Le combat n’est pas fini et je le poursuivrai à tout prix
Soldat aujourd’hui, plus tard président de mon pays
Comme Césaire au panthéon, j’veux qu’mon blaze y soit écrit
À ma mort ne retenez pas le personnage mais bien l’esprit
Combatif, je survis là où d’autres auraient perdu la vie
J’resterais toujours le même, qu’on me déteste ou bien qu’on m’aime Je sais que
la vérité gêne et que certains ne veulent pas du combat que je mène
J’bosse en indépendant, je n’ai pas de règles
Pas de contrats donc je n’ai pas de chef
Libre comme l’air donc rien à battre de ton label
J’ai toujours fait seul mes affaires et j’compte bien continuer à le faire
Je l’ai fait tout seul ce projet, autoproduit en entier, fier d'être indé Moi
j’bosse 4 fois plus que tout ces rappeurs pistonnés
J’ai 4 fois plus de mérite qu’eux et ça tu le sais
Moi mon salaire c’est mon budget
Pour faire cet album j’ai charbonné
Quitte à parfois même m’endetter
Deux ans à travailler ce projet
Sur tout les fronts et aspects
Multimétiers quand je le devais
J’ai produit, écrit, rappé même arrangé comme le faisait Dr. Dre
À chaque fois, j’ai montré de quoi j'étais capable
Que j’avais du courage en prenant moi même les armes
J’ai combattu au prix du sang, de la sueur et des larmes
Comme une feuille à son arbre, j’suis lié à mes fans du départ
J’serai heureux, jamais triste tant qu’il y a du monde sous l'étendard J’reste
proche de ce qui me motive, il y a que comme ça que je reste brave
J’rappe surtout pour mon public car sans lui je ne rapperais pas J’donnerais
tout pour ma famille car sans elle je ne vivrais pas
Mais je l’ai pas fait pour moi, je l’ai fait pour vous avant tout
Pour tout ceux qui depuis Massacre Verbal, attendaient mon retour Tout vos
espoirs étaient bien lourds, mais ça m’a permis d’aller au bout
Tout en restant debout quand d’autres se mettaient direct à genoux
Soldat Inconnu donc j’ai pris deux fois plus de coups
Mais notre victoire à nous aura deux fois plus de goûts
Cet album je l’ai fait pour moi, pour vous, pas pour faire des sous Soldat

(переклад)

Одна рука на серці, друга на мечі
Я урочисто присягаю, що справа залишається щирою
Написавши ці вірші, я ризикнув бути ненависним
Плювати правду, навіть коли вона була гіркою
Від ярликів до міністерств і до судової системи
Незалежно від ворога, я ніколи не міг замовкнути
Ведуть війну, звичайно, але побудують нову еру
Де свідомий реп знову стане господарем
Мій вибір був важким, але я залишаюся на своїй позиції
Мене можуть виділити, і вони скажуть лише неправду
Незважаючи на їхню думку, я залишаюся вірним своїм переконанням
Лінія фронту на лінії фронту, я не піддамся гарматі
З тобою, мій легіон, давай покажемо, в чому сила єдності
Разом дружно крокуймо в одному напрямку
Стратегія, рефлексія в кожному моєму рішенні
Я вирішую проблеми, займаючи позицію
Перш ніж цей проект був написаний, я сортував
Я обрав повагу до своєї музики, а не цифри
Бо ми входимо в історію не потоками, а писаннями
Боротьба не закінчена, і я продовжу її будь-якою ціною
Солдат сьогодні, пізніше президент моєї країни
Як Сезар у пантеоні, я хочу, щоб там було написано моє ім’я
Коли я помру, пам'ятаю не характер, а дух
Бойовий, я виживаю там, де інші втратили б життя
Я завжди буду таким же, любити мене чи ненавидіти, я це знаю
правда стає на заваді, і деякі не хочуть боротьби, яку я веду
Я працюю фрілансером, у мене немає правил
Немає контрактів, тому в мене немає начальника
Вільний, як повітря, тож нічого, що може перевершити ваш лейбл
Я завжди робив свій бізнес сам і маю намір продовжувати це робити
Я створив цей проект сам, повністю власноруч, пишаючись тим, що я інді
Я працюю в 4 рази більше, ніж усі ці форсовані репери
Я маю в 4 рази більше заслуг, ніж вони, і ти це знаєш
Моя зарплата – це мій бюджет
Щоб зробити цей альбом, я вугілля
Навіть якщо іноді це означає навіть заборгувати
Два роки роботи над цим проектом
На всіх фронтах і в усіх аспектах
Мультиторговлю, коли мені довелося
Я продюсував, писав, читав реп, навіть аранжував, як це зробив Доктор Дре
Кожного разу я показував, на що здатний
Щоб я мав мужність взяти зброю в руки
Я боровся кров'ю, потом і сльозами
Як лист із своїм деревом, я пов’язаний зі своїми шанувальниками від самого початку
Я буду щасливий, ніколи не сумуватиму, поки є люди під прапором, я залишаюся
ближче до того, що рухає мною, ось як я залишаюся сміливим
Я читаю реп здебільшого для своєї аудиторії, тому що без них я б не читав реп
все для моєї родини, бо без них я б не прожив
Але я зробив це не для себе, я зробив це перш за все для вас
Для всіх тих, хто з часів Словесної різанини чекав мого повернення
сподівання були великі, але це мене витримало
Ще стоячи, коли інші стали прямо на коліна
Невідомий солдат, тому я отримав вдвічі більше ударів
Але наша власна перемога буде смачніша вдвічі
Цей альбом я зробив для себе, для тебе, а не для того, щоб заробляти гроші, Солдат