Переклад тексту пісні Vor í Vaglaskógi - KALEO

Vor í Vaglaskógi (оригінал)

Kvöldið er okkar og vor um Vaglaskóg
Við skulum tjalda í grænum berjamó
Leiddu mig vinur í lundinn frá í gær
Lindin þar niðar og birkihríslan grær

Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær

Dagperlur glitra um dalinn færist ró
Draumar þess rætast sem gistir Vaglaskóg
Kveldrauðu skini á krækilyngið slær
Kyrrðin er friðandi, mild og angurvær

Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær

Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær

Lokkum hinn vaggandi blær

Vor í Vaglaskógi (переклад)

Вечір наш, і весна пульсує крізь Вагласкугур — наш безкраїй храм,
Розіб'ємо шатро на зеленій ягідній ниві, в розбурханих травах.
Дозволь мені, подруго, знову йти у гай, що вчора став нам домом,
Де срібна джерельна пісня внизу і береза здіймається, мов білий сон.

Грає проміння у пасмах твоїх світлих, і пахощі троянд — мов вірші мандрівні,
Танцює у пасмах твоїх вітер колисковий, що шепоче в нічній тиші.

Перлини денні на долину сідають — неспішний спокій огортає світ,
Здійснюються сни того, хто у Вагласкугурі знайде нічліг.
На вересовий килим лягає вечірній пурпур — немов запалена свіча.
Тиша тут цілюща, м'яка, як оксамит, і ніжна, й гірко-солодка.

Грає проміння у пасмах твоїх світлих, і пахощі троянд — наче спогадів лан,
Танцює у пасмах твоїх вітер колисковий, що плете свої сни до ранку.

Грає проміння у пасмах твоїх світлих, і пахощі троянд — міражі і сни,
Танцює у пасмах твоїх вітер колисковий, що кличе до забуття.

У пасмах твоїх вітер колисковий блукає — мов срібна мрія весняна.