Переклад тексту пісні My Fair Lady - KALEO

My Fair Lady (оригінал)

I'm weary from my travels
I've come a long, long way
I haven't felt a woman
Since last that I was here
Oh, won't you bring me whiskey
And run your fingers through my hair?
Oh, won't you whisper sweet words
Oh, so softly in my ears?

Can you always tell a sinner
From a saint, if he's the same?
And is your thick skin growing thinner?
Have you found someone to blame?
She said, "You need not worry, child
Now is not the time"
Then she kissed me on the forehead
And turned my water into wine

My fair lady
My fair lady
Just let me hold you for a while
Just let me hold you for a while
My fair lady
My fair lady
Just let me hold you for a while
Just let me hold you for a while

Keep lookin' out your window
When the storms are raging on
Oh-oh, before you know, gal
I'll be coming back ashore
Coming back to my hometown
Where I saw you first
I knew you were the one
I knew it all along
Go on, claim my heart
Some night you just seem forever lasting
Low lights make me know that you're there (Oh)

My fair lady
My fair lady
Oh, won't you lay here by my side?
Just let me hold you for a while
My fair lady
My fair lady
Oh, won't you lay here by my side?
Just let me hold you for a while
Won't you lay here by my side?
Just let me hold you for a while

My Fair Lady (переклад)

Я стомлений шляхами, мов вітром прибитий мандрівник,
Я здолав простори, що тягнуться, як мовчазна ріка,
Я не торкався жінки, мов тінь не торкає сніг,
Відтоді, як востаннє зупинивсь під цим дахом—такий, як був колись.
О, принесеш мені віскі — золотий жар нічної землі,
І пальцями ковзнеш у моєму волоссі, як вітер у полі?
О, чи прошепочеш мені слів, що солодкі, як сади в травні,
Так ніжно, що кожна літера — мов павутинка на вусі моїм?

Чи завше впізнаєш грішника серед святих у багатоголоссі,
Коли йому притаманне обличчя й позолота святого?
Чи не тоншає твоя броня — стара, як кору гілки восени,
Чи знайшлася вже та, на кого кинути тінь вини?
Вона сказала: "Не тривожся, дитино,
Тепер не час для сумнівів і сліз"
І поцілувала мене у чоло — мов благословення,
А потім із води зробила вино, як гавань із бурі.

Моя пані ясна,
Моя пані ясна,
Дозволь обійняти тебе — нехай час сповільниться для нас,
Дозволь обійняти тебе — хоча б на мить цю буремну.
Моя пані ясна,
Моя пані ясна,
Дозволь обійняти тебе — нехай час сповільниться для нас,
Дозволь обійняти тебе — хоча б на мить цю буремну.

Дивися у вікно, не відводь погляду від далини,
Коли бурі лютують, мов дикі коні на полі.
О-о, поки ще не знаєш, дівчино,
Я повернусь на берег, де хвилі ковтають сліди.
Повертаюся у місто, що пахне яблуками й дощем,
Там, де вперше побачив тебе, мов світанок у вікні.
Я знав, що ти — єдина, як зірка, яку не сховає ніч,
Я знав це завжди, навіть коли мовчав вітер.
Візьми моє серце, не бійся — воно давно належить тобі,
Є ночі, що тривають вічність — ти стаєш їхнім подихом,
Тьмяне світло в кімнаті — твоя присутність, як запах меду, (О)

Моя пані ясна,
Моя пані ясна,
О, чи ляжеш поруч, мов відлуння моєї тіні?
Дозволь обійняти тебе — нехай час сповільниться для нас,
Моя пані ясна,
Моя пані ясна,
О, чи ляжеш поруч, мов відлуння моєї тіні?
Дозволь обійняти тебе — нехай час сповільниться для нас,
Чи ляжеш поруч, мов ніч на плечах мандрівця?
Дозволь обійняти тебе — хоча б на мить цю буремну.