Переклад тексту пісні Take Me To The River - Kaleida

Take Me To The River (оригінал)

I don’t know why
I love you like I do
After all the changes
You put me through

You stole my money
And my cigarettes
And I haven’t seen
The worst of it yet

I wanna know
Can you tell me
Am I in love to stay?

Take me to the river
And wash me down
Won’t you cleanse my soul
And put my feet on the ground
Oh take me to the river right now

I don’t know why
You treat me so bad
Think of all the things
That we could have had

Love is a notion
That I can’t forget
Sweet sixteen
I will never regret

I wanna know
Can you tell me
Am I in love to stay?

Take me to the river
And dip me down
Won’t you cleanse my soul
And put my feet on the ground
Oh take me to the river right now

Hold me in
Then I know I’ll be there
Hold me in and wash me down
Then I know I’ll be there

Take me to the river
And wash me down
Won’t you cleanse my soul
And put my feet on the ground
Oh take me to the river right now

Take Me To The River (переклад)

Я не розгадую, чому—
Я кохаю тебе такою жагою, як у вітру шалений розгін,
Після всіх метаморфоз, що ти принесла в мій світ,
Після випробувань, у які ти мене ввела, мов у нічний ліс.

Ти викрала мої монети, мов сорока блискуче зерно,
І мої цигарки — сизий дим, що зник у тій ночі.
І я ще не збагнув, не побачив,
Які ще грози ти тримаєш напоготові.

Я прагну знати —
Чи здатна ти мені відкрити таємницю,
Чи моє кохання — як скеля, що триватиме вічно?

Відведи мене до ріки,
І занур у струмень, де спадає місячна мла,
Хіба не очистиш душу мою — мов дощ весняний листя?
І не даси ногам моїм відчути тверду землю під росою?
О, веди ж мене до ріки — нині, без вагань.

Я й досі не знаю, чому
Ти поводишся зі мною, мов з тінню в холодному вікні.
Згадай усе, чим могли би ми бути —
Якби не пустка між нами, як ріка під кригою.

Любов — це крижана течія
Що не полишає мене навіть у забутті.
Солодкі шістнадцять — мов цвіт, який не зів'яне.
Я не зможу пожалкувати про цей шал.

Я хочу знати —
Чи розкриєш ти мені відповідь?
Чи залишиться моє кохання навіки при тобі?

Відведи мене до ріки,
І занур у глибінь, де сріблом дихає вода.
Хіба не обмиєш душу мою від усього минулого?
І не повернеш мені опору землі під ногами?
О, веди мене до ріки — саме тепер.

Обійми мене — в тиші потоку,
Тоді я збагну: я вже там, де прагнув бути.
Обійми й обмий мене, мов дощ весняний коріння,
Тоді я відчую: я вже на березі.

Відведи мене до ріки,
І знову занур у її забуття.
Хіба не обмиєш душу мою від тіней?
І не даси ногам моїм відчути справжню землю?
О, веди мене до ріки — негайно.