Переклад тексту пісні 99 Luftballons - Kaleida

99 Luftballons (оригінал)

Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und, dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen, „Krieg!“, und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht?
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

99 Luftballons (переклад)

У вас є час для мене?
Тоді я заспіваю тобі пісню
З 99 повітряних куль
На їхньому шляху до горизонту
Може, ти тільки зараз думаєш про мене?
Тоді я заспіваю тобі пісню
З 99 повітряних куль
І це щось походить від чогось
99 повітряних куль
На їхньому шляху до горизонту
Вважалося, що це НЛО з космосу
Тому прислав генерал
«Ескадрилья позаду
бити на сполох, якби це було так
Це було там, на горизонті
Всього 99 повітряних куль
99 реактивних літаків
Кожен був великим воїном
Думав, що це капітан Крік
Був великий феєрверк
сусіди цього не зрозуміли
І відчув, що відразу ввімкнувся
Ви стріляли на горизонті
На 99 повітряних кульках
99 військовий міністр
Сірник і каністри
Думали, що вони розумні люди
відчув запах великого полювання
Кричав: «Війна!» і хотів влади
Чоловіче, хто б міг подумати?
Що до цього дійде
через 99 повітряних куль
через 99 повітряних куль
99 повітряних куль
99 років війни
Не залишаючи місця для переможців
Військових міністрів більше немає
І жодних реактивних літаків
Сьогодні я роблю свої обходи
Побачити світ у руїнах
Знайшов повітряну кулю
Думай про себе і нехай летить