Переклад тексту пісні Odyssey - Kaleida

Odyssey (оригінал)

Even if you’re wrong, you’re real
Oh, you’ll never see it
Some will be the hope you need
And some will leave
And only when you waste you know
Oh, you’ll never show it
You will be the only ghost
And never die
Tell me why you wait so long?
Where the others gone
Some will be the hope you seek
And some will leave
Even if you’re on your knees
Oh, you’re never weak 'cause
You will be the odyssey
And you’ll believe
Oh, the odyssey
Holding me
Oh, the odyssey
Easy I go on
Easy I go on
Only when you waste you know
Oh, you’ll never show it
'Cause you will be the only ghost
Tell me why you wait so long?
Where the others gone
Some will be the hope you need
'Cause you will be the odyssey
Oh, the odyssey
Holding me
Oh, the odyssey
Yessydo eht, ho
Oh, the odyssey
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho

Odyssey (переклад)

Навіть якщо ти помиляєшся — ти справжня, як дощ на шибці,
О, цього не відкриється тобі, мов вікно без відблиску.
Хтось стане променем, що ти шукаєш поміж тіней,
А інші, мов осінній лист, зникнуть у тумані.
І тільки у змарнованих ранках пізнаєш справжню ціну —
О, ти ніколи й не покажеш, як ховається твій біль у холоді.
Ти будеш єдиною тінню у пустелі моїх снів,
І не згаснеш, як зоря у вічній тиші.
Скажи мені — чому ти так довго вагаєшся, мов ніч перед світанком?
Де поділися інші, що були тут, мов струмки після зливи?
Дехто стане надією, яку ти шепочеш вітром у полі,
А дехто піде, і сліду не лишить у пам’яті.
Навіть якщо ти впала на коліна, у вічній молитві,
О, ти не слабка, бо твоя сила — як гірська ріка.
Ти сама — одіссея, нескінченна і владна,
І повіриш у себе, як у древній орнамент на воді.
О, Одиссея — твоя доля, мов корабель у мандрах,
Ти тримаєш мене, як море тримає свій звук.
О, Одиссея — твій шлях, де я гублюсь у відлуннях,
Легко йду далі, мов вітер крізь сади передвечірні.
Легко йду далі, як тінь на змерканні.
Лише коли змарнуєш — пізнаєш істину дотику,
О, ти ніколи не виказуєш біль — лиш колір очей.
Бо ти — єдиний привид у порожньому домі моєму.
Скажи мені — чому ти так довго вагаєшся?
Де поділися інші, що жили в тобі, мов вода в камені?
Дехто стане світлом, на яке ти чекала в ночі,
Бо ти — сама одіссея у морі невідомих шляхів.
О, Одиссея —
Ти тримаєш мене, як тиша тримає відлуння.
О, Одиссея —
Йессідо ет, хо
О, Одиссея —
Йессідо ет, хо
Йессідо ет, хо
Йессідо ет, хо