| Once again we’d like to thank you for attending this event
| Ще раз хочемо подякувати вам за участь у цій події
|
| Please have a seat and settle in, we’re about to begin
| Будь ласка, сідайте та влаштовуйтеся, ми збираємося почати
|
| In debates over this topic, we’re seeing an influx
| У дебатах на цю тему ми бачимо наплив
|
| So instead of wasting time lets get right down to the crux
| Тож замість того, щоб витрачати час, перейдемо до суті
|
| Now traditionally, we’ve all been taught for many years
| Тепер традиційно нас усіх навчали багато років
|
| That this planet Earth that we’re living on is just a sphere
| Ця планета Земля, на якій ми живемо, є просто сферою
|
| The panelist to my right will attempt to prove that
| Учасник дискусії праворуч від мене спробує довести це
|
| While the panelist to my left will try to prove that it’s flat
| У той час як учасник дискусії зліва від мене намагатиметься довести, що це плоска
|
| OK you first
| Добре, спочатку ви
|
| Well anyone with common sense will know
| Ну, той, хто має здоровий глузд, знає
|
| That in actuality the Earth can only be a globe
| Що насправді Земля може бути лише глобусом
|
| This theory of a flat planet is just a fabrication
| Ця теорія плоської планети — просто вигадка
|
| There’s years of documented ship circumnavigation
| Є роки задокументованого навколосвітнього плавання
|
| You liars came along and eliminated the truth
| Ви, брехуни, прийшли і знищили правду
|
| The ancient scholars have all demonstrated the proof
| Всі стародавні вчені продемонстрували докази
|
| We have days, nights, time zones that happen as we spun
| У нас є дні, ночі та часові пояси, які відбуваються, коли ми крутимось
|
| Verifying that we’re absolutely circling the Sun
| Перевірка того, що ми абсолютно кружляємо навколо Сонця
|
| We’re not circling the Sun, the Sun’s above us, they lie
| Ми не кружляємо навколо Сонця, Сонце над нами, вони брешуть
|
| Day and night is a result of it moving from side to side
| День і ніч — це результат переміщення з боку в бік
|
| The principles of how are not hard to uncover
| Принципи як не важко розкрити
|
| When it’s shining on one side, there’s darkness on the other
| Коли з одного боку світить, з іншого — темрява
|
| The Sun’s 93 million miles away
| Сонце знаходиться на відстані 93 мільйони миль
|
| No, it’s not, it’s closer and smaller than what they taught you and not as hot
| Ні, це не так, він ближчий і менший, ніж те, чому вони вас навчили, і не такий гарячий
|
| No revolving, in an upward direction we propel
| Без обертання, ми рухаємося вгору
|
| The Sun sits over the flat Earth and the Moon does as well
| Сонце сидить над плоскою Землею, а Місяць теж
|
| What the hell, you’re speaking so miscellaneously
| Якого біса, ти говориш таке різне
|
| Where’s the evidence to back the way that you claim it to be?
| Де докази, що підтверджують те, що ви стверджуєте?
|
| So I need you to explain this to me
| Тож мені потрібно пояснити мені
|
| If the Sun’s above a flat Earth, we should all see it simultaneously
| Якщо Сонце стоїть над плоскою Землею, ми всі повинні бачити його одночасно
|
| OK, OK, next question, you can both issue your case
| Добре, добре, наступне запитання, ви обидва можете подати свою справу
|
| If the Earth is flat, explain the globe pictures from space
| Якщо Земля плоска, поясніть зображення земної кулі з космосу
|
| There’s satellites that take shots and photos of capture
| Є супутники, які роблять знімки та фотографують
|
| Those are fake computer generated images from NASA
| Це підроблені комп’ютерні зображення NASA
|
| They’ve lied on many things for the illusion of advancing
| Вони збрехали на багато речей, щоб створити ілюзію прогресу
|
| And please don’t even get me started on that Moon landing
| І, будь ласка, навіть не змушуйте мене починати з посадки на Місяць
|
| The pictures keep changing so it’s obvious they did it
| Зображення постійно змінюються, тому очевидно, що вони це зробили
|
| If you research their documents about it, they’ll admit it
| Якщо ви дослідите їхні документи про це, вони це визнають
|
| They covered up the truth for years, believe it or not
| Вони роками приховували правду, вірите чи ні
|
| It’s all just a fake government engineered plot
| Все це просто підроблений урядовий план
|
| Well I have a question since NASA is our space station
| У мене виникло запитання, оскільки NASA — наша космічна станція
|
| It’s location’s in the US, what about the other nations?
| Це місцезнаходження в США, а як щодо інших країн?
|
| See, many countries have space programs that excel
| Бачите, у багатьох країнах є чудові космічні програми
|
| And they all have pictures of a globe Earth as well
| І всі вони мають зображення земної кулі
|
| You’re failing to see this thing as a collective endeavor
| Ви не можете бачити це як колективну роботу
|
| 'Cause you don’t believe that other countries conspire together
| Тому що ви не вірите, що інші країни змовилися
|
| If the Earth is flat, couldn’t you go to the edge and fall?
| Якщо Земля плоска, чи не могли б ви підійти до краю й упасти?
|
| No sir, the edge is blocked by the Antarctica wall
| Ні, сер, край заблокований стіною Антарктиди
|
| There’s a block of ice surrounding the planet, totally froze
| Планету оточує брила льоду, повністю замерзла
|
| And this is the barrier that keeps everything enclosed
| І це бар’єр, який закриває все
|
| The government’s of the world know, all of them are in it
| Уряди світу знають, усі вони в цьому
|
| And it’s strange how that part of the planet is off limits
| І дивно, що ця частина планети закрита
|
| Alright back to the globe guy present your next claim
| Гаразд, повернемося до глобуса, який представить вашу наступну претензію
|
| Yes sir, I’ve seen the curvature of Earth while on a plane
| Так, сер, я бачив кривизну Землі, коли в літаку
|
| It’s the same with an astronaut
| Те саме з космонавтом
|
| No, with all due respect
| Ні, з усією повагою
|
| That curve you think you see is called the Fishbowl Effect
| Ця крива, яку ви бачите, називається ефектом акваріуми
|
| That window was probably convexed and round too
| Це вікно, мабуть, теж було опуклим і круглим
|
| So naturally the surface seems curved when you look through
| Тому природно, поверхня здається вигнутою, коли ви дивитеся на неї
|
| And another thing that I would like to easily disprove
| І ще одна річ, яку я хотів би легко спростувати
|
| If the Earth is spinning so fast, why don’t we feel it move?
| Якщо Земля обертається так швидко, чому ми не відчуваємо, як вона рухається?
|
| Well I’m not surprised that that’s a point that you’d rationalize
| Що ж, я не здивований, що це модель, яку ви б розуміли
|
| And not take into account the Earth is massive in size
| І не брати до уваги, що Земля масивних розмірів
|
| And moving at a steady rate of speed that stays the same
| І рухайтеся з постійною швидкістю, яка залишається незмінною
|
| So the movement isn’t felt unless the miles per hour change
| Тому рух не відчувається, якщо милі на годину не зміняться
|
| That’s insane, we’d fly off of the planet spinning around
| Це божевільне, ми б полетіли з планети, що обертається
|
| And please don’t try to say that the gravity keeps us down
| І, будь ласка, не намагайтеся сказати, що сила тяжіння тримає нас на ногах
|
| Gravity’s a nonexistent force that can’t be grasped clearly
| Гравітація — це неіснуюча сила, яку неможливо осягнути чітко
|
| The physiological function of it is only theory
| Фізіологічна функція це лише теорія
|
| So the concept is alive, there’s no pull on the tides
| Тож концепція жива, немає припливів
|
| We live on the top, there’s no one on the bottom or the sides
| Ми живемо на горі, а ні ні ні ні ні з боків
|
| There’s a question upon which I’d like my counterpart to expound
| Є питання, яке я хотів би пояснити мій колега
|
| How come just the Earth is flat and the other planets are round?
| Чому тільки Земля плоска, а інші планети круглі?
|
| Mars, Neptune, Jupiter, Venus, even the Sun
| Марс, Нептун, Юпітер, Венера, навіть Сонце
|
| 'cause a telescope can clearly show the shape of each one
| тому що телескоп може чітко показати форму кожного
|
| Please explain the traveling over horizons by ships
| Поясніть, будь ласка, подорож за горизонти кораблями
|
| And the curved shadow on the Moon in a lunar eclipse
| І вигнута тінь на Місяці під час місячного затемнення
|
| Yo, one question at a time, bro, you hoggin' the mic
| Ей, одне за питанням, брате, ти тримаєш мікрофон
|
| Flat Earth guy, the floor is yours, take as long as you’d like
| Хлопець, плоска Земля, підлога твоя, займай стільки часу, скільки хочеш
|
| Well, your horizon question, I’ll answer it in an instant
| Ну, твоє питання горизонту, я відповім на нього миттєво
|
| The ship’s disappearance is all a matter of distance
| Зникнення корабля — це справа відстані
|
| And as for the lunar eclipse is an easy battle
| А щодо місячного затемнення — це легка битва
|
| The circular form of the Moon dictates the shadow
| Кругла форма Місяця диктує тінь
|
| So no matter what the shape of the object that’s hovering
| Тож не важливо, якої форми об’єкт, який ширяє
|
| It’s shadow takes the form of the object it’s covering
| Його тінь набуває форми об’єкта, який вона покриває
|
| And as for other planets being round, that’s a no-go
| А що стосується круглих планет, то це заборонено
|
| What you see in your telescope is different from the NASA photos
| Те, що ви бачите у своєму телескопі, відрізняється від фотографій NASA
|
| OK, that’s it, it’s over, no more time left to debate this
| Гаразд, все, все закінчено, більше не залишилося часу обговорювати це
|
| We’re glad that both of you were able to present your cases
| Ми раді, що ви обидва змогли представити свої справи
|
| So let me give my point of view before we close out
| Тож дозвольте мені висловити свою точку зору, перш ніж ми закриємо
|
| Flat or globe, it’s more important things in life to worry about | Плоский або глобус — це важливіші речі в життті, про які не хвилюватися |