Переклад тексту пісні Square The Game Off - K Rino, Reload

Square The Game Off (оригінал)

My phone rung, 11 o’clock, I’m feeling tight
It’s that girl that I gave my number at the store the other night
«What's up?»
«What you doing?», «I'm just watching TV»
«Why don’t you come over to my crib and you can watch it with me?»
«Now who you stay with?», «I got my own apartment and ride»
«Well man, write down the directions I be chilling outside»
Sure enough, twenty minutes later, time to escape
I got my toothbrush, my rubbers and my Dolemite tape
On the way there, «Hold up, where your husband or man?»
«Boy I’m single, I do what I want», «Aight, don’t be playing»
When I got there, I kicked back like I was in charge
Hit the shower, then I let her give my back a massage
I’m almost about to stick her on the living room floor
Till I hear knock, «Who is that at the door?»
«Oh shit that’s my boyfriend, I thought he was gone
If he catch you in this motherfucker it’s gon' be on»
«It's gon' be on?»
I peeped outside this fool ain’t alone
He got three more homies out there with 'em, «Hand me the phone»
«Who you calling?», «I'm calling DBX and Eyque
Man I knew that I would get in trouble fooling with you»
This fool screamed out, he coming in the door to kill me
Counted 1, counted 2, kicked it down on 3
Now I’m standing in the living room holding a bat
But I still ain’t got no win, cause he was holding a gat
Now I’m telling and explaining, feeling just like a fool
Tryna figure out a way to steal his ass on the cool
Then she squared him off, cussed him out and told me to stay
She said, «I was about to dump your sorry ass anyway»
This fool click, he got more agg and said, «You a lie»
If I leave this motherfucker everybody gon' die
Man why do I have to sit up and try
To justify what somebody put me in being fly?
When my boys came 20 deep, I knew I was fine
And them 3 fools that he was with started changing their mind
«Baby, grab your phone book, find K and scratch my name off
It’s too late, you should of squared the damn game off»
Square the game off, why take a chance?
All you gotta do is just tell me in advance
Square the game off, ain’t no need to lie
Keep it on the real, that way don’t nobody die
I was chilling at MacGregor park, minding my own
My boy Bomber kicking back on the cellular phone
I see Mack, D.D., Cliff, White Mike, Richard and Ray
Punch, Ellis, Bo and Polo, shit I’m ready to play
Drug and Wind pick me up, my shot was all right
I’m gon' win big by four or five and call it a night
But there’s this girl on the sideline checking me out
Uh oh, let me go and see what this is about
I ain’t even have no haircut and I’m dressed real cheap
But I was knocking down them motherfucking jumpers from deep
She said, «I like the way you shoot the ball, do you ever miss?»
«It really ain’t nothing to it baby, it all in the wrist»
«When it come to ball players I can never resist»
Hmm, pulled out the pen and paper, «Write your number on this»
Right then, here some fool come straight agging a fit
One of the hoopers that I just beat, that’s who she was with
Aw shit, now analyze how ignorant he act
He about 6'8″ 240, I ain’t tryna see that
He stood madder than a pit bull, 'bout ready to swing
But his partner that he rolled wit had seen the whole thing
Straight told him what she did tried to make his boy see
Here she come, «Who you gon' believe, that nigga or me?
Boo I love you, so anything he say, I don’t care
How I look tryna do that when you right over there»
Now girl you good, so while the boy was tryna think
I left but when I looked back, she gave me a wink
Man it’s over, so my hidden assassins took their aim off
It’s dangerous when somebody don’t square the game off
Square the game off, why take a chance?
All you gotta do is just tell me in advance
Square the game off, ain’t no need to lie
Keep it on the real, that way don’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die
Won’t nobody die

(переклад)

Мій телефон задзвонив, 11:00, мені важко
Це та дівчина, якій я дав номер у магазині днями ввечері
"Як справи?"
«Що ти робиш?», «Я просто дивлюся телевізор»
«Чому б тобі не підійти до мого ліжечка і не подивитися разом зі мною?»
«Тепер з ким ти залишишся?», «Я маю власну квартиру і їду»
«Ну, чувак, запиши вказівки, які я буду охолоджувати на вулиці»
Зрозуміло, через двадцять хвилин час втекти
Я отримав зубну щітку, мої гумки та мою стрічку Dolemite
По дорозі «Стривай, де твій чоловік чи чоловік?»
«Хлопчик, я неодружений, я роблю що хочу», «От, не грайся»
Коли я прийшов туди, я відкинувся, ніби був головним
Прийди душ, а потім дозволю їй помасажувати спину
Я майже збираюся приклеїти її на підлогу вітальні
Поки я не чую стуку: «Хто це за дверима?»
«Чорти, це мій хлопець, я думала, що він пішов
Якщо він зпіймає вас у цьому бляді, це буде "
«Це буде ввімкнено?»
Я виглядав, що цей дурень не один
Він залучив ще трьох друзів із ними: «Подайте мені телефон»
«Кому ти дзвониш?», «Я дзвоню DBX та Eyque
Чоловік, я знав, що у мене будуть неприємності, якщо дурити з тобою»
Цей дурень закричав, увійшов у двері, щоб убити мене
Порахував 1, порахував 2, кинув на 3
Тепер я стою у вітальні з битою
Але я досі не отримав вимоги, бо він тримав гат
Тепер я розповідаю й пояснюю, почуваючись просто дурнем
Спробуй придумати способ вкрасти його дупу на круті
Потім вона розігнала його, вилаяла і сказала мені залишитися
Вона сказала: «Я все одно хотіла кинути твою сумну дупу»
Цей дурень клацнув, він набрався більше і сказав: «Ти брешеш»
Якщо я залишу цього блядь, усі помруть
Чоловіче, чому я му сідати і спробувати
Щоб виправдати те, у що мене хтось поставив — бути мухою?
Коли мої хлопці досягли 20 років, я знав, що зі мною все добре
І троє дурнів, з якими він був, почали змінювати свою думку
«Дитино, візьми свою телефонну книгу, знайди К і видряпай моє ім’я
Занадто пізно, ви повинні звести прокляту гру»
Навіщо ризикувати?
Все, що вам потрібно зробити, це просто сказати мені наперед
Розібратися в грі, не потрібно брехати
Зберігайте по-справжньому, щоб ніхто не помер
Я відпочивав у парку Макгрегора, піклуючись про своє
Мій хлопчик-бомбардировщик повертається до стільникового телефону
Я бачу Мака, Д. Д., Кліффа, Уайта Майка, Річарда та Рея
Панч, Елліс, Бо і Поло, лайно, я готовий грати
Drug and Wind підхоплюють мене, мій удар був у порядку
Я виграю на чотири чи п’ять, і це буде ноч
Але осторонь мене перевіряє дівчина
Ой, дозвольте мені підійти подивитися, що це про
У мене навіть немає зачіски, і я одягнений дуже дешево
Але я збивав із глибини їх кляті джемпери
Вона сказала: «Мені подобається, як ти кидаєш м’яч, ти колись пропускаєш?»
«Для цього насправді нічого не означає, дитино, все в зап’ясті»
«Коли йдеться про гравців у м’яч, мені ніколи не встояти»
Хм, витягнув ручку та папір, «Напишіть свій номер на це»
Ось тут якийсь дурень прийшов прямо, старіючи
Одна з тих, кого я щойно переміг, ось з ким вона була
Чорт, а тепер проаналізуй, наскільки він неосвічений
Він приблизно 6 футів 8 дюймів 240, я не намагався цього побачити
Він стояв божевільніший, ніж пітбуль, готовий розмахнутися
Але його напарник, якого він дотепний, бачив усе
Пряма розповіла йому, що вона робила, намагалася змусити його хлопчика побачити
Ось вона: «Кому ти повіриш, цьому ніґґеру чи мені?
Бу, я люблю тебе, тож що б він сказав, мені не байдуже
Як я виглядаю, намагаюся це зробити, коли ти тут»
Тепер дівчина ти хороша, тому поки хлопець намагався думати
Я пішов, але коли я озирнувся, вона підморгнула мені
Людина, все закінчилося, тому мої приховані вбивці прицілилися
Це небезпечно, коли хтось не розв’язує гру
Навіщо ризикувати?
Все, що вам потрібно зробити, це просто сказати мені наперед
Розібратися в грі, не потрібно брехати
Зберігайте по-справжньому, щоб ніхто не помер
Ніхто не помре
Ніхто не помре
Ніхто не помре
Ніхто не помре